1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:42,833 --> 00:01:43,833
¡Vaya!
4
00:03:33,833 --> 00:03:37,750
POR LA FUERZA
5
00:03:39,750 --> 00:03:41,792
para mi gente...
6
00:03:58,792 --> 00:04:00,458
¡Mierda!
7
00:04:01,292 --> 00:04:03,667
Tenía que suceder algún día.
8
00:04:06,417 --> 00:04:07,667
Vuelvo enseguida.
9
00:04:09,167 --> 00:04:10,500
¿Viste la camioneta?
10
00:04:10,667 --> 00:04:12,347
Tenía 80 balas, las conté.
11
00:04:12,500 --> 00:04:14,125
Usaron armas pesadas.
12
00:04:14,583 --> 00:04:16,875
Esta vez, los bastardos derribaron a un tipo.
13
00:04:17,417 --> 00:04:19,750
- Gracias, esperaremos su informe.
- Sí.
14
00:04:19,792 --> 00:04:22,917
- ¿Qué deseas?
- Lo tengo todo en mi celular.
15
00:04:23,292 --> 00:04:24,976
Cinco millones de píxeles. ¡Maldito as!
16
00:04:25,000 --> 00:04:28,542
Lo entiendo. Muéstranos algunos,
entonces vemos lo que vale.
17
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
¿Quién crees que soy?
¿Papá Noel?
18
00:04:31,292 --> 00:04:34,208
¿Quieres ver la película?
Muéstrame algo de dinero.
19
00:04:34,375 --> 00:04:38,708
¡Diez mil dólares! quito mi tarjeta SIM,
La película es tuya para usarla como quieras.
20
00:04:39,208 --> 00:04:41,976
Tu película nunca funcionará.
No vale diez mil dólares.
21
00:04:42,000 --> 00:04:45,250
¿Qué tal esto entonces?
Ustedes dos váyanse a la mierda
22
00:04:45,417 --> 00:04:47,375
¡Y llamo VSD o Paris Match!
¿DE ACUERDO?
23
00:04:47,542 --> 00:04:50,393
- ¿Qué carajo está pasando?
- Mierda, idiota Damico.
24
00:04:50,417 --> 00:04:51,417
¿Quién es ella?
25
00:04:51,875 --> 00:04:55,083
- Capitán Damico, ¿cómo está?
- No te preocupes por mi salud.
26
00:04:55,250 --> 00:04:56,717
¿Tienes algo que vender?
27
00:04:56,750 --> 00:04:59,500
Nada.
Una toma borrosa de un coche que se aleja a toda velocidad.
28
00:04:59,708 --> 00:05:03,333
¡Mierda! Filmé todo.
29
00:05:03,500 --> 00:05:06,167
- Cinco millones de píxeles, es genial.
- Está bien, sígueme.
30
00:05:06,375 --> 00:05:08,833
- Echemos un vistazo.
- Siga soñando, señora.
31
00:05:09,000 --> 00:05:12,708
Vale, ganas.
Cinco grandes, ¿qué te parece?
32
00:05:13,542 --> 00:05:16,125
- ¿Qué tal esto?
- ¿Qué carajo hice?
33
00:05:16,292 --> 00:05:18,236
Tú tienes las cosas, yo las esposas.
34
00:05:18,375 --> 00:05:20,958
¡Cierra la puta boca!
¡Entra!
35
00:05:21,083 --> 00:05:23,375
- Anda, entra.
- ¡Llévenselo!
36
00:05:31,458 --> 00:05:33,958
- ¡Estúpido!
- ¡Quédate quieto, cabrón!
37
00:05:35,958 --> 00:05:38,625
No serás tan arrogante
cuando descubras quien soy!
38
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
Tal vez, pero ahora tenemos las cartas en nuestras manos.
¡Llévatelo!
39
00:05:42,208 --> 00:05:45,875
- ¿Qué pasa con el otro?
- Pronto nos dirá quién es.
40
00:05:46,042 --> 00:05:48,250
¡Come mierda y muere, hijo de puta!
41
00:05:53,958 --> 00:05:54,958
A la mierda esto.
42
00:05:58,125 --> 00:06:00,958
Mira, los periódicos dicen 800.000.
43
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
No muy lejos, ¿eh?
44
00:06:03,833 --> 00:06:06,958
¿Cómo diablos hacen esos idiotas?
obtener su información tan rápido?
45
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
¿Quién sabe?
46
00:06:13,667 --> 00:06:14,667
¿Sí?
47
00:06:17,417 --> 00:06:18,458
Sí.
48
00:06:19,375 --> 00:06:22,417
- Los serbios han cruzado ambas fronteras.
- Bien.
49
00:06:22,542 --> 00:06:25,667
Si nos atrapan,
La guardia está encima de ellos. ¿Está bien, chicos?
50
00:06:25,833 --> 00:06:29,708
- Sí, pero con la guardia baja y...
- ¡No debería haber estado allí!
51
00:06:30,333 --> 00:06:33,083
150 mil cada uno. No es nuestro mejor botín.
52
00:06:33,958 --> 00:06:37,000
- Nunca está feliz.
- ¡No llegaré muy lejos con esto!
53
00:06:37,125 --> 00:06:41,667
Es suficiente para sacarte del apuro.
Deja de quejarte, la próxima vez lo haremos mejor.
54
00:06:41,875 --> 00:06:44,917
Salgamos.
Me apetece una mamada.
55
00:06:45,125 --> 00:06:49,292
Me apetece un buen bistec.
No te preocupes Farid, te invito yo.
56
00:06:49,542 --> 00:06:52,250
¡Deja de tratarme como a un vago!
57
00:06:52,417 --> 00:06:54,958
Hola Milo!
¿Qué dices?
58
00:06:55,833 --> 00:06:57,458
- ¡Chao, Milo!
- ¡Niño!
59
00:07:03,583 --> 00:07:05,375
¿Qué hacía Fabrice allí?
60
00:07:05,917 --> 00:07:09,583
Él acababa de comprar
esta empresa de camiones blindados
61
00:07:09,750 --> 00:07:12,708
y decidió hacer la ronda
con los guardias.
62
00:07:14,208 --> 00:07:16,917
Pensar que le aconsejé que se fuera.
63
00:07:18,125 --> 00:07:19,917
Nunca me lo perdonaré.
64
00:07:20,333 --> 00:07:23,792
No te culpes.
Lo sentimos por ti, Jacques.
65
00:07:23,958 --> 00:07:25,092
Gracias, Felipe.
66
00:07:25,250 --> 00:07:26,875
Señora Fiscal,
67
00:07:27,667 --> 00:07:32,542
Te pedí que vinieras para traerte
en este caso desde el principio.
68
00:07:32,708 --> 00:07:35,833
Nadie mata a un hijo de la República
y queda impune.
69
00:07:36,667 --> 00:07:39,167
Lo entiendo, Ministro.
70
00:07:40,792 --> 00:07:43,583
Señora Canetti,
usted dirigirá esta investigación.
71
00:07:44,792 --> 00:07:46,058
Hazlo una prioridad.
72
00:07:46,708 --> 00:07:49,833
Hay que resolverlo lo más rápido posible.
73
00:07:51,000 --> 00:07:55,208
Queremos a estos asesinos tras las rejas,
de por vida.
74
00:07:57,375 --> 00:08:00,542
Señora Fiscal, tiene carta blanca.
75
00:08:02,125 --> 00:08:03,167
Muy bien.
76
00:08:04,792 --> 00:08:07,125
Lo siento Capitán,
debo enviar a tu hijo
77
00:08:07,333 --> 00:08:09,917
a un centro de detención juvenil.
En Savigny.
78
00:08:10,083 --> 00:08:14,208
- Durante seis meses.
- Señoría, esto es una ofensa menor.
79
00:08:14,375 --> 00:08:15,908
¿No es esto un poco duro?
80
00:08:16,167 --> 00:08:19,125
Bla, bla, bla.
¿No tengo voz y voto en esto?
81
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
No.
82
00:08:22,125 --> 00:08:23,125
¿Sí?
83
00:08:29,250 --> 00:08:31,667
Lo siento, estaba de servicio.
84
00:08:33,917 --> 00:08:35,542
¿Me perdí algo?
85
00:08:35,708 --> 00:08:38,667
Se acabó.
Perdiste el tren, como siempre.
86
00:08:40,667 --> 00:08:43,444
- ¿La declaración, señoría?
- Adiós, señoría.
87
00:08:43,750 --> 00:08:45,417
Con el dependiente, como siempre.
88
00:08:45,542 --> 00:08:49,167
- ¿Qué diablos estabas pensando?
- Jesús, cálmate.
89
00:08:49,333 --> 00:08:53,583
Tus profesores de Mickey Mouse
¡No me asustará ni romperá mi espíritu!
90
00:08:53,750 --> 00:08:56,167
¿Quién te crees que eres, pequeño punk?
91
00:08:56,792 --> 00:08:57,958
¿Un pez gordo?
92
00:08:58,875 --> 00:09:00,417
¿Tu espíritu?
93
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
Eres sólo un pequeño delincuente de poca monta,
un tonto.
94
00:09:06,125 --> 00:09:07,592
¿Satisfecho contigo mismo?
95
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Verás,
96
00:09:15,167 --> 00:09:18,083
Cada chico que rechacé durante 20 años.
97
00:09:18,542 --> 00:09:20,167
empezó así.
98
00:09:21,625 --> 00:09:24,833
¿entiendes?
¿Qué me vuelve loco, Cyril?
99
00:09:26,667 --> 00:09:27,833
Entra.
100
00:09:28,625 --> 00:09:31,917
¡Ni siquiera eres bueno en eso!
Te arrestan cada vez.
101
00:09:32,083 --> 00:09:35,792
No por ti.
Hay muchas posibilidades de que eso suceda, nunca estarás cerca.
102
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Se llaman los All Blacks
porque visten de negro.
103
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
Pero esta vez tuvimos suerte.
104
00:09:44,000 --> 00:09:47,583
Como de costumbre, desactivaron
las cámaras de vigilancia.
105
00:09:48,083 --> 00:09:49,667
Pero este vídeo
106
00:09:50,417 --> 00:09:53,708
confirma lo que han dicho los testigos
sobre sus ataques anteriores.
107
00:09:53,875 --> 00:09:56,375
¿Crees que podría ayudar a identificarlos?
108
00:09:56,583 --> 00:09:57,583
Sí.
109
00:09:58,125 --> 00:09:59,750
Bueno... no.
110
00:10:00,750 --> 00:10:01,950
¿Disculpe?
111
00:10:02,083 --> 00:10:04,833
Simplemente confirma lo que ya sabemos,
112
00:10:05,542 --> 00:10:07,542
es decir, quiénes son realmente.
113
00:10:09,292 --> 00:10:13,458
Pero nunca se puede utilizar.
como prueba concluyente.
114
00:10:15,583 --> 00:10:16,750
Explicar.
115
00:10:17,708 --> 00:10:18,792
Muy bien.
116
00:10:20,958 --> 00:10:24,500
Hemos sabido quienes son
y he estado persiguiéndolos durante mucho tiempo.
117
00:10:24,958 --> 00:10:26,667
Permítanme presentárselos.
118
00:10:28,000 --> 00:10:30,417
El más joven de la pandilla:
Farid Boujimah.
119
00:10:31,458 --> 00:10:34,875
Pasó directamente del hurto menor
a furgonetas blindadas
120
00:10:35,417 --> 00:10:37,333
después de meses, tal vez años,
121
00:10:37,500 --> 00:10:40,667
aprendiendo a volar acero blindado
en depósitos de chatarra.
122
00:10:40,833 --> 00:10:42,792
Él es a quien no podemos precisar.
123
00:10:43,875 --> 00:10:46,208
El tipo que entró en la furgoneta con Boujimah:
124
00:10:46,292 --> 00:10:48,750
Antoine Giudicelli, corso.
125
00:10:49,500 --> 00:10:52,542
Propietario de una tienda de artículos deportivos.
en Marsella,
126
00:10:52,708 --> 00:10:55,083
Presidente del Club de Fútbol Propriano.
127
00:10:55,250 --> 00:10:57,833
El realmente inteligente, en términos criminales.
128
00:10:58,042 --> 00:11:00,542
Sin convicciones,
dos despidos, una absolución.
129
00:11:01,375 --> 00:11:04,292
También propietario de un hotel de lujo en Nivernais.
130
00:11:04,458 --> 00:11:06,875
- Y por último pero no menos importante...
- ¿El último?
131
00:11:07,042 --> 00:11:09,500
- Pensé que eran cinco.
- Sí...
132
00:11:09,667 --> 00:11:13,042
Pero creemos que los otros dos
son matones extranjeros
133
00:11:13,167 --> 00:11:16,208
utilizado de forma única,
probablemente de Europa del Este,
134
00:11:16,333 --> 00:11:19,250
contratado por el tipo que creemos que es el jefe.
135
00:11:21,000 --> 00:11:23,722
El tipo que ametralló
el parabrisas del camión?
136
00:11:23,875 --> 00:11:26,500
Bien.
El más peligroso.
137
00:11:26,750 --> 00:11:28,125
Jimi Weiss,
138
00:11:29,167 --> 00:11:31,750
un gitano afincado en Montreuil, casado,
139
00:11:32,167 --> 00:11:33,333
dos niños.
140
00:11:34,625 --> 00:11:36,667
Gerente de una empresa de juegos de bar,
141
00:11:36,833 --> 00:11:39,917
pero en realidad él controla
100 máquinas tragamonedas en los suburbios.
142
00:11:40,083 --> 00:11:42,750
Varias condenas, una de ellas por 15 años,
143
00:11:43,458 --> 00:11:44,708
por robo a mano armada.
144
00:11:54,833 --> 00:11:58,000
Si sabes quiénes son,
¿Por qué no están en prisión?
145
00:11:58,542 --> 00:12:02,042
Coartadas férreas.
Vigilancia no concluyente.
146
00:12:02,458 --> 00:12:03,958
Un ejército de abogados.
147
00:12:04,625 --> 00:12:07,667
ellos desaparecen
hasta diez días antes de su próximo trabajo.
148
00:12:08,625 --> 00:12:12,125
Luego vuelven a salir a la superficie.
Nunca una pista,
149
00:12:13,125 --> 00:12:14,708
Sin huellas, sin ADN...
150
00:12:15,333 --> 00:12:17,125
No han dado un paso en falso.
151
00:12:17,708 --> 00:12:20,375
Hasta la muerte del hijo de un ministro.
152
00:12:21,458 --> 00:12:23,138
Pero eso es todo en el pasado.
153
00:12:23,875 --> 00:12:25,342
Tenemos carta blanca.
154
00:12:26,250 --> 00:12:30,542
¿Carta blanca?
Ese no es un elemento nuevo, fiscal.
155
00:12:32,542 --> 00:12:35,167
Tienes razón. Pero esto...
156
00:12:37,125 --> 00:12:39,500
Definitivamente lo es.
157
00:12:48,458 --> 00:12:50,042
¡Biblioteca, Dorkel!
158
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
Manu, mi hombre!
159
00:12:53,292 --> 00:12:56,458
¿Qué te pasa?
¡Mira lo que me diste, muchacho!
160
00:12:57,083 --> 00:12:59,375
Hay más palabras que imágenes.
161
00:12:59,958 --> 00:13:03,583
¡Mira esta mierda!
¿Qué hay para disfrutar?
162
00:13:03,792 --> 00:13:06,347
- Pensé que te gustaría la ciencia ficción.
- Suspiro-¿qué?
163
00:13:07,125 --> 00:13:10,375
¡Ciencia ficción, ladrón de gallinas!
Dámelo.
164
00:13:10,542 --> 00:13:13,750
- ¿Qué deseas?
- Mierda intelectual, hermano.
165
00:13:14,542 --> 00:13:17,000
Blek la Roca, Zembla, Akim.
166
00:13:17,292 --> 00:13:19,708
Sí, Akim, es como el hermano de Tarzán.
167
00:13:20,292 --> 00:13:22,708
Veré qué puedo hacer, cara de erizo.
168
00:13:22,917 --> 00:13:24,351
¡Hay un profesional para ti!
169
00:13:24,375 --> 00:13:28,208
Si puedes encontrar alijos de monedas de oro,
Puedes encontrarme Akim.
170
00:13:28,375 --> 00:13:29,417
¿Verdad, chico malo?
171
00:13:42,708 --> 00:13:43,708
¡Jesús!
172
00:13:44,417 --> 00:13:47,250
La mierda que tienes que hacer para conseguir la libertad condicional.
173
00:13:47,375 --> 00:13:49,792
Si consigues la libertad condicional, me comeré una rata.
174
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
Bueno, prepara tu barriga, amigo.
175
00:13:54,208 --> 00:13:56,083
¿Qué es ese acento?
176
00:13:56,292 --> 00:13:57,792
Europa del Este. ¿Por qué?
177
00:13:59,458 --> 00:14:02,792
Deja tu carro ahí, Makarov,
tienes una visita.
178
00:14:09,250 --> 00:14:10,850
¿Qué estás haciendo aquí?
179
00:14:19,542 --> 00:14:22,583
Escuché que ahora eres el jefe
de la brigada contra el crimen.
180
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
Bien hecho.
181
00:14:24,917 --> 00:14:28,208
Y que la cagaste
ese caso de pinturas.
182
00:14:29,542 --> 00:14:31,167
Lo mismo que siempre.
183
00:14:31,542 --> 00:14:34,917
Todavía a la defensiva y todavía tan arrogante.
184
00:14:35,208 --> 00:14:36,625
Sentarse.
185
00:14:37,417 --> 00:14:39,167
Continúa, Manu, por favor.
186
00:14:42,917 --> 00:14:46,875
no tienes verguenza
venir a verme aquí, siete años después.
187
00:14:47,125 --> 00:14:50,542
No te preocupes, no estoy aquí
para agradecerte por mi ascenso.
188
00:14:52,083 --> 00:14:53,208
Bueno...
189
00:14:54,375 --> 00:14:56,875
Tu historial penitenciario está absolutamente limpio.
190
00:14:57,833 --> 00:14:59,708
Es agradable verlo.
191
00:15:02,333 --> 00:15:03,958
¿Preparando una nueva carrera?
192
00:15:04,667 --> 00:15:05,833
¿Quién sabe?
193
00:15:07,208 --> 00:15:09,625
No viniste a recordar el pasado.
194
00:15:09,792 --> 00:15:12,542
No, tengo algo mejor para ti.
195
00:15:13,375 --> 00:15:14,842
Vine a ofrecerte...
196
00:15:14,917 --> 00:15:16,125
Detente.
197
00:15:17,000 --> 00:15:19,875
La última vez que entraste en mi vida
Me dieron 15 años.
198
00:15:20,042 --> 00:15:21,750
Así que si no te importa...
199
00:15:22,375 --> 00:15:24,500
Quiero que trabajes para nosotros.
200
00:15:27,625 --> 00:15:30,417
Supongo que no leíste mi expediente.
Súper policía.
201
00:15:30,875 --> 00:15:33,833
Nunca me relacioné con cerdos.
202
00:15:34,417 --> 00:15:35,708
Lo sé, Makarov.
203
00:15:36,625 --> 00:15:41,917
Tu informe de prisión dice que has decidido
ir derecho por el bien de su hija.
204
00:15:43,083 --> 00:15:46,500
¿Cómo lo llaman aquí?
¿"Libertad condicional para bebés"?
205
00:15:49,458 --> 00:15:53,958
¿De verdad crees
¿Saldrás temprano con tu disco?
206
00:15:54,167 --> 00:15:58,375
Esta es una oferta única,
un nuevo comienzo con borrón y cuenta nueva.
207
00:15:58,750 --> 00:16:01,042
Simplemente haciéndonos un pequeño favor.
208
00:16:01,375 --> 00:16:04,042
Sé a qué tipo de favor te refieres.
209
00:16:05,292 --> 00:16:06,875
Yo no hago esa mierda.
210
00:16:07,042 --> 00:16:09,375
Ayúdanos a cerrar este caso
211
00:16:09,875 --> 00:16:12,375
y quedas libre.
Sin condiciones.
212
00:16:13,292 --> 00:16:16,917
puedes empezar de nuevo
con Hanh y tu hija.
213
00:16:17,125 --> 00:16:20,667
Te daremos una nueva identidad,
214
00:16:21,458 --> 00:16:24,750
un historial impecable, un pasado limpio.
215
00:16:26,542 --> 00:16:30,167
Gracias por pasarte Clara,
ha sido divertido.
216
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
No hay muchas risas aquí.
217
00:16:34,625 --> 00:16:36,417
¿Una nueva identidad?
218
00:16:37,500 --> 00:16:39,417
Mi nombre es Makárov.
219
00:16:39,542 --> 00:16:42,750
Ha tenido buena reputación en el mundo del hampa.
durante generaciones.
220
00:16:42,917 --> 00:16:46,667
ni siquiera lo cambié
cuando papá fue guillotinado.
221
00:16:47,125 --> 00:16:51,500
Mi familia no hace tratos con la policía.
y soy un hombre de tradición.
222
00:16:51,667 --> 00:16:55,083
Esperaré pacientemente mi libertad condicional,
como un hombre.
223
00:16:55,917 --> 00:16:57,292
Buena suerte.
224
00:17:00,833 --> 00:17:04,833
Será mejor que vayas a la peluquería.
Tus raíces se ven.
225
00:17:05,333 --> 00:17:07,500
De lo contrario, pareces casi follable.
226
00:17:16,875 --> 00:17:18,542
De vuelta al punto de partida.
227
00:17:22,375 --> 00:17:26,333
Hasta aquí la carta blanca.
De vuelta al trabajo policial a la antigua usanza.
228
00:17:26,458 --> 00:17:30,750
En lugar de hacer girar tus ruedas
sobre el caso de los cuadros robados
229
00:17:30,917 --> 00:17:33,292
e irritando al Ministerio de Asuntos Exteriores,
230
00:17:33,458 --> 00:17:38,958
empieza a hacer lo que te dicen
cuando te dicen que lo hagas,
231
00:17:39,667 --> 00:17:40,917
por favor.
232
00:17:47,708 --> 00:17:49,583
Escuché sobre tu hijo.
233
00:17:50,375 --> 00:17:52,583
¿Quizás se pueda arreglar algo?
234
00:18:37,417 --> 00:18:39,250
¿No podemos comer en paz?
235
00:18:39,375 --> 00:18:40,500
Mis amigos...
236
00:18:43,083 --> 00:18:45,500
Esto es para nuestro éxito.
237
00:18:46,125 --> 00:18:47,875
A mis generosos hermanos.
238
00:18:48,292 --> 00:18:49,458
Milo, te amo.
239
00:18:49,958 --> 00:18:51,250
Yo también te amo.
240
00:18:51,667 --> 00:18:56,000
A todos los presentes y a nuestros amigos corsos.
que cantaba tan bien.
241
00:18:56,167 --> 00:18:58,000
Larga vida a Córcega libre.
242
00:19:03,792 --> 00:19:05,351
Abriré el champán.
243
00:19:05,375 --> 00:19:07,083
¡Está loco!
244
00:19:07,375 --> 00:19:09,042
Encuentra el punto óptimo...
245
00:19:21,167 --> 00:19:22,667
Vamos, vamos...
246
00:19:27,917 --> 00:19:29,917
¡Esto es increíble!
247
00:19:30,875 --> 00:19:33,458
Ya tuve suficiente.
Sólo espera y verás.
248
00:19:37,500 --> 00:19:38,583
Salud.
249
00:19:38,833 --> 00:19:40,000
Disculpe...
250
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
¡Disculpe!
251
00:19:42,542 --> 00:19:44,000
¿Qué pasa, señor?
252
00:19:44,167 --> 00:19:46,625
¡Esto es intolerable!
253
00:19:46,792 --> 00:19:49,917
Dile a esa gente
dejar de fumar y calmarse.
254
00:19:50,083 --> 00:19:51,667
Déjalo, Alberto.
255
00:19:51,833 --> 00:19:54,500
Nos gustaría terminar de comer en paz.
256
00:19:56,000 --> 00:19:57,680
- Venir.
- ¡No seas familiar!
257
00:19:57,833 --> 00:20:02,000
Aquí todos somos familia.
Conoce a mi compañero, explícale qué pasa.
258
00:20:02,208 --> 00:20:06,250
- ¡No te vayas, mírales la cara!
- Sólo hablaré unas palabras.
259
00:20:10,250 --> 00:20:12,333
Buenas noches, señor.
¿Qué ocurre?
260
00:20:12,542 --> 00:20:16,958
Nos gustaría comer en paz
y no podemos respirar con todo el humo.
261
00:20:17,125 --> 00:20:18,059
¿En realidad?
262
00:20:18,083 --> 00:20:22,167
Tampoco estoy seguro de la vista.
de una pistola semiautomática
263
00:20:22,333 --> 00:20:24,542
es tranquilizador para sus clientes.
264
00:20:25,750 --> 00:20:28,333
No me parecen demasiado asustados.
265
00:20:30,667 --> 00:20:33,333
Estoy aquí de vacaciones con mi esposa.
266
00:20:33,542 --> 00:20:36,625
pero podría ir a la comisaría local
267
00:20:36,792 --> 00:20:41,125
y contarles sobre
Tu peligroso sentido de la diversión.
268
00:20:41,292 --> 00:20:44,542
¡Un arma de alto calibre a la vista!
269
00:20:44,708 --> 00:20:48,042
Y violar la prohibición de fumar
en espacios públicos.
270
00:20:48,208 --> 00:20:49,833
¡Mira, hijo de puta!
271
00:20:50,292 --> 00:20:53,625
Cuando ves a la policía,
Pregúntales si les dieron champán.
272
00:20:54,208 --> 00:20:58,917
¿"Espacios públicos"?
Este es mi lugar, amigos míos.
273
00:20:59,083 --> 00:21:00,958
¡Vete a la mierda!
274
00:21:01,125 --> 00:21:02,725
¡No me asusta, señor!
275
00:21:03,333 --> 00:21:05,958
Deberías irte ahora.
¿Estás sordo?
276
00:21:06,125 --> 00:21:09,500
La comida corre por mi cuenta.
¡Toma a tu esposa y golpéala!
277
00:21:10,292 --> 00:21:13,000
- ¡No quiero deberte nada!
- ¿En realidad?
278
00:21:15,000 --> 00:21:16,875
Alberto?
¿Estás bien, cariño?
279
00:21:17,208 --> 00:21:18,542
Estoy bien.
280
00:21:20,583 --> 00:21:22,875
Te humillé delante de tu esposa.
281
00:21:23,250 --> 00:21:26,000
Si eres hombre, si tienes pelotas,
282
00:21:26,292 --> 00:21:27,833
Toma tu venganza.
283
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
¿Perdóneme?
284
00:21:29,042 --> 00:21:31,667
Nos vamos a casa.
Ya tuve suficiente.
285
00:21:31,833 --> 00:21:33,233
- Vamos.
- ¡Callarse la boca!
286
00:21:33,792 --> 00:21:36,583
'Toine, ¿te apetece pegarlo a la vieja bolsa?
287
00:21:39,750 --> 00:21:40,875
Makárov.
288
00:21:41,458 --> 00:21:42,625
¿Nombre de pila?
289
00:21:42,917 --> 00:21:45,083
Oliveira Don Assemento di Manuel.
290
00:21:45,292 --> 00:21:47,000
¡Qué nombre!
Dame eso.
291
00:22:11,708 --> 00:22:13,042
Hola, cariño.
292
00:22:14,042 --> 00:22:15,333
¿Cómo estás?
293
00:22:22,875 --> 00:22:24,708
Hablé con su abogado.
294
00:22:24,917 --> 00:22:27,583
Podrías conseguir un permiso
a finales de mes.
295
00:22:27,917 --> 00:22:31,167
- Todos podemos celebrarlo en casa.
- ¡Sí, claro!
296
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
No tengo muchas esperanzas.
297
00:22:35,208 --> 00:22:37,417
Deja de mirar el lado oscuro.
298
00:22:37,917 --> 00:22:40,333
Estoy seguro de que obtendrás tu permiso.
299
00:22:40,583 --> 00:22:44,875
Tu Máster, tus estudios,
reorganizar la biblioteca,
300
00:22:45,042 --> 00:22:49,458
tu buen comportamiento...
Eso demuestra que quieres lograrlo, ¿verdad?
301
00:22:50,833 --> 00:22:51,875
Sí.
302
00:22:52,583 --> 00:22:55,875
Vamos, Charlotte, enséñale a papá su regalo.
303
00:22:59,417 --> 00:23:00,917
Gracias, cariño.
304
00:23:02,125 --> 00:23:03,417
Es tan bonito.
305
00:23:07,208 --> 00:23:08,375
¿Qué es esto?
306
00:23:10,292 --> 00:23:11,792
Un dibujo. ¿Estás ciego?
307
00:23:11,958 --> 00:23:14,583
No te preocupes,
sabes que no está permitido.
308
00:23:15,333 --> 00:23:17,583
¿Vas a hacer un escándalo por el dibujo de un niño?
309
00:23:17,750 --> 00:23:20,667
DE ACUERDO. Se lo devolveré más tarde.
310
00:23:21,167 --> 00:23:24,542
No irás a tu celda.
Te están sacando.
311
00:23:25,042 --> 00:23:27,167
¿Fuera dónde?
312
00:23:27,375 --> 00:23:29,542
A los tribunales, no al Club Med.
313
00:23:30,667 --> 00:23:32,750
Eres nuevo aquí, ¿no?
314
00:23:44,792 --> 00:23:45,958
¡Adelante!
315
00:23:50,750 --> 00:23:52,500
Buenas tardes señores.
316
00:23:54,375 --> 00:23:55,542
Quítale las esposas.
317
00:23:55,708 --> 00:23:56,958
No te molestes.
318
00:23:58,042 --> 00:24:01,208
Esto no llevará mucho tiempo.
Estoy de un humor terrible.
319
00:24:01,375 --> 00:24:06,583
Tu nombre ha aparecido en conexión
con un intento de fuga.
320
00:24:06,750 --> 00:24:11,333
Parece que le diste a un preso
Un mapa completo de la prisión.
321
00:24:12,583 --> 00:24:14,500
Has visto demasiadas películas.
322
00:24:14,750 --> 00:24:17,083
¿Tienes un nombre?
¿Una declaración?
323
00:24:18,167 --> 00:24:20,458
Ya sabes cómo funcionan estas cosas.
324
00:24:20,625 --> 00:24:23,583
El informante desea permanecer en el anonimato.
325
00:24:25,208 --> 00:24:28,292
¿Su expediente menciona
que estoy esperando la libertad condicional,
326
00:24:28,458 --> 00:24:29,792
y permiso de prisión?
327
00:24:30,833 --> 00:24:31,833
¿No?
328
00:24:32,750 --> 00:24:38,333
Tu informante está lleno de mierda.
Tienes un nombre, dáselo a mi abogado.
329
00:24:40,125 --> 00:24:42,042
¿Entonces puedes hacer que lo maten?
330
00:24:42,375 --> 00:24:44,958
Entonces puedo demandarlo por difamación.
331
00:24:45,792 --> 00:24:48,625
Basta ya de esta porquería.
332
00:24:49,042 --> 00:24:50,750
Llévame de vuelta al antro.
333
00:25:21,625 --> 00:25:22,625
¡Salir!
334
00:25:24,083 --> 00:25:25,833
¡Fuera, hijo de puta!
335
00:25:26,833 --> 00:25:28,000
¡Acostarse!
336
00:25:29,667 --> 00:25:30,667
¡Salir!
337
00:25:31,125 --> 00:25:33,833
- ¿Qué carajo?
- ¡Fuera o te mataré!
338
00:25:35,250 --> 00:25:37,125
Tómalo con calma.
339
00:25:59,917 --> 00:26:01,667
¿Qué está sucediendo?
340
00:26:02,375 --> 00:26:04,375
¡Te equivocaste de persona!
341
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
No, Manu, no lo hicimos.
342
00:26:07,125 --> 00:26:10,917
¿Tú otra vez?
¿Se han vuelto locos todos los policías?
343
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
¡Llévame de vuelta!
344
00:26:12,625 --> 00:26:15,750
Seguro. Pero después de esa fuga,
con un oficial caído,
345
00:26:15,917 --> 00:26:18,292
Estás viendo 20 años, sin libertad condicional.
346
00:26:18,625 --> 00:26:22,042
¿Tu objetivo en la vida es joderme?
¿No has hecho lo suficiente?
347
00:26:23,125 --> 00:26:26,833
- ¡Nunca trabajaré para ti!
- Ya veremos.
348
00:26:31,583 --> 00:26:34,333
¡Gilipollas! ¡Mierda!
349
00:26:35,250 --> 00:26:38,667
Está bien, ahora tu escape
Parece aún más creíble.
350
00:26:38,833 --> 00:26:39,875
¡Perra!
351
00:26:40,500 --> 00:26:43,667
lo juro por mi hija
que te sacaré.
352
00:26:43,833 --> 00:26:46,792
¡Él, tú y todas tus malditas familias!
353
00:26:47,083 --> 00:26:49,042
No, no lo harás.
354
00:26:49,208 --> 00:26:52,917
¡No me digas que no estás feliz de estar fuera!
355
00:26:53,542 --> 00:26:55,292
¿Ver? Ella se está disculpando.
356
00:26:55,667 --> 00:26:59,792
No te quejes, eres libre.
Muestra algo de gratitud.
357
00:27:00,042 --> 00:27:03,292
Mierda, duele. Estoy sangrando mucho.
Llévame a un hospital.
358
00:27:03,417 --> 00:27:04,750
Deja de lloriquear.
359
00:27:04,917 --> 00:27:06,625
Es una herida superficial.
360
00:27:07,250 --> 00:27:09,917
Además, parece que te curas rápido.
361
00:27:10,208 --> 00:27:12,458
Mis abogados se enterarán de esto.
362
00:27:13,042 --> 00:27:14,042
¡Perra!
363
00:27:14,208 --> 00:27:16,375
Modales, Manu.
364
00:27:16,958 --> 00:27:18,917
¡Suéltame, hijo de puta!
365
00:27:22,333 --> 00:27:23,750
Te llamaré pronto.
366
00:27:23,917 --> 00:27:27,917
Menos de un millón de euros...
¡Es vergonzoso!
367
00:27:28,083 --> 00:27:30,542
Eso espero, porque con mi parte...
368
00:27:31,917 --> 00:27:34,417
No viviré como un rey.
369
00:27:37,583 --> 00:27:40,792
- ¿Qué hace, se lo come?
- ¿Qué?
370
00:27:40,917 --> 00:27:42,625
Tiene razón.
371
00:27:42,792 --> 00:27:45,750
¿Qué haces con tu dinero?
372
00:27:45,917 --> 00:27:47,958
¿Póquer, ruleta?
373
00:27:48,167 --> 00:27:50,625
¿O las carreras de Vincennes?
374
00:27:50,833 --> 00:27:54,792
¡Bien! ¿Parezco un chico?
¿A quién le roban su dinero?
375
00:27:55,375 --> 00:27:59,000
- Mi dinero está haciendo bebés en casa.
- Ahora lo sabemos.
376
00:27:59,208 --> 00:28:01,708
¡Sabrás qué hora es!
377
00:28:03,917 --> 00:28:05,792
Son las 11:02.
378
00:28:07,917 --> 00:28:08,958
Chicos...
379
00:28:10,083 --> 00:28:13,583
¿Por qué no nos relajamos un rato?
Estamos todos cargados.
380
00:28:13,792 --> 00:28:15,000
Estoy de acuerdo.
381
00:28:15,167 --> 00:28:16,208
¡No!
382
00:28:18,292 --> 00:28:21,042
¡Niño! Parece cansado.
383
00:28:24,542 --> 00:28:25,625
¡Vete a la mierda!
384
00:28:43,458 --> 00:28:45,417
¡Vamos, lárgate!
385
00:28:52,125 --> 00:28:53,167
Vamos.
386
00:28:56,500 --> 00:28:57,667
Ella quiere una palabra.
387
00:28:57,833 --> 00:29:00,958
Tu escondite es la habitación de la criada.
en el sexto piso.
388
00:29:01,208 --> 00:29:02,542
Sin ascensor.
389
00:29:03,625 --> 00:29:05,417
Hay dinero.
Prepárate.
390
00:29:05,750 --> 00:29:07,958
- Estaremos en contacto.
- Seguir.
391
00:29:10,042 --> 00:29:11,625
Toma, por las esposas.
392
00:29:12,000 --> 00:29:14,750
Será divertido, como un desafío para la mente.
393
00:29:17,083 --> 00:29:18,208
¡Muévete!
394
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
Perdedor.
395
00:29:22,125 --> 00:29:23,542
¡Idiota!
396
00:29:23,750 --> 00:29:27,167
- ¡Podrías haberte golpeado una arteria!
- No te preocupes.
397
00:29:27,333 --> 00:29:30,250
Makarov es duro.
Apuesto que no es la primera vez.
398
00:29:30,917 --> 00:29:31,917
Tienes suerte.
399
00:29:34,542 --> 00:29:35,750
Cambia el asiento.
400
00:29:35,917 --> 00:29:39,333
¿Cambiar el asiento?
¿Cómo voy a hacer eso?
401
00:29:39,500 --> 00:29:41,042
¡Hazlo, Serge!
402
00:29:56,500 --> 00:29:57,542
Hijo de puta...
403
00:30:52,917 --> 00:30:54,000
Allí...
404
00:30:54,167 --> 00:30:58,500
¡Me siento tan bien aquí!
¿Qué tal si voy a ver la oreja?
405
00:30:59,333 --> 00:31:02,292
Manuel Makarov, una figura clave
en el mundo criminal de París,
406
00:31:02,458 --> 00:31:04,000
escapó esta tarde
407
00:31:04,208 --> 00:31:05,684
durante un traslado policial.
408
00:31:05,708 --> 00:31:07,917
Un oficial resultó gravemente herido.
409
00:31:08,167 --> 00:31:09,958
Makarov estuvo en prisión siete años
410
00:31:10,125 --> 00:31:11,184
por robo a mano armada...
411
00:31:11,208 --> 00:31:12,875
¡Papá está en la televisión!
412
00:31:15,458 --> 00:31:17,167
Bien, no hay moros en la costa.
413
00:31:17,333 --> 00:31:18,893
Espera, el muro es demasiado alto.
414
00:31:18,917 --> 00:31:19,917
¡Estoy borrado!
415
00:31:19,958 --> 00:31:22,458
Casi lo has logrado. Vamos.
416
00:31:22,625 --> 00:31:24,875
Estás loco. ¡Mira qué alto está!
417
00:31:25,083 --> 00:31:26,708
No seas marica.
418
00:31:26,875 --> 00:31:28,250
Salta o me voy.
419
00:31:28,708 --> 00:31:30,667
¡Dios, eres un fastidio!
420
00:31:40,292 --> 00:31:41,833
¡Oye, tómatelo con calma!
421
00:31:42,000 --> 00:31:45,333
¡Cierra la puta boca!
¡Me gustaría verte intentarlo!
422
00:31:49,875 --> 00:31:51,792
¡Como Tarzán!
423
00:32:03,000 --> 00:32:06,542
Gracias Dimit,
Nunca olvidaré esto.
424
00:32:06,750 --> 00:32:09,000
Era un infierno allí dentro.
Como el ejército.
425
00:32:09,167 --> 00:32:12,708
Pase lista, haga la maldita cama,
¡sin droga, nada!
426
00:32:12,917 --> 00:32:15,292
Siempre recibiendo órdenes.
427
00:32:15,458 --> 00:32:17,458
No te preocupes, amigo.
428
00:32:18,167 --> 00:32:21,750
Ahora que estás fuera, podemos hacer negocios a nuestra manera.
429
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
Conozco un mayorista de coca,
430
00:32:24,458 --> 00:32:26,167
Él nos conseguirá todo lo que queramos.
431
00:32:26,333 --> 00:32:28,917
¡Vamos a llegar a lo grande!
432
00:32:29,833 --> 00:32:33,625
Te ves muy bien
para un tipo que recibió una bala.
433
00:32:34,375 --> 00:32:36,375
¿Tomas clases de teatro?
434
00:32:36,542 --> 00:32:39,250
Mételo.
Me jodí el codo por tu culpa.
435
00:32:39,500 --> 00:32:42,000
- Fue sólo un empujón.
- Correcto...
436
00:32:47,083 --> 00:32:48,417
¡No lo creo!
437
00:32:51,667 --> 00:32:53,125
¿A dónde van?
438
00:32:53,292 --> 00:32:56,958
Se encuentran con un amigo o su pandilla.
439
00:32:57,792 --> 00:33:00,000
No conozco a sus amigos.
440
00:33:00,167 --> 00:33:02,167
Siempre la misma vieja historia.
441
00:33:02,333 --> 00:33:04,542
No sabemos mucho.
442
00:33:05,583 --> 00:33:06,583
¿Sí?
443
00:33:07,167 --> 00:33:10,667
Un anciano vive frente a la pared.
donde encontramos la cuerda.
444
00:33:10,792 --> 00:33:13,583
Él es insomne,
pasa su vida junto a la ventana.
445
00:33:13,750 --> 00:33:18,000
Vio un gran jeep negro.
con un joven negro
446
00:33:18,125 --> 00:33:19,750
quien ayudó a la fuga.
447
00:33:22,125 --> 00:33:24,792
¿Hanh?
No puedo hablar mucho.
448
00:33:25,750 --> 00:33:29,125
No hables, solo escucha
y responde sí o no.
449
00:33:29,292 --> 00:33:32,458
Recuerda dónde me caí de un árbol,
¿bromeando?
450
00:33:32,917 --> 00:33:36,750
Estaré allí en una hora.
Si crees que te están siguiendo...
451
00:33:37,125 --> 00:33:38,833
No te vayas, ¿vale?
452
00:33:39,000 --> 00:33:39,851
Sí.
453
00:33:39,875 --> 00:33:41,083
Hasta pronto.
454
00:33:50,917 --> 00:33:53,167
¿Por qué ocultar que vino a verte?
455
00:33:54,000 --> 00:33:57,083
Quizás me hubieras pedido que aceptara.
456
00:33:58,458 --> 00:33:59,958
¿Me tomas por idiota?
457
00:34:00,542 --> 00:34:01,792
Vale, basta.
458
00:34:03,333 --> 00:34:05,292
No quería preocuparte.
459
00:34:05,500 --> 00:34:07,875
Pensé que simplemente desaparecería.
460
00:34:09,167 --> 00:34:11,167
No peleemos.
461
00:34:12,375 --> 00:34:14,333
¿Qué harás ahora?
462
00:34:15,292 --> 00:34:17,958
Intentaré deshacerme del escondite de la policía.
463
00:34:18,125 --> 00:34:21,667
Para ganar algo de tiempo, piense bien las cosas.
464
00:34:22,583 --> 00:34:26,417
Consígueme el resto del dinero
Lo tengo escondido.
465
00:34:27,417 --> 00:34:28,583
¿Qué dinero?
466
00:34:29,250 --> 00:34:30,458
¿Qué quieres decir?
467
00:34:30,667 --> 00:34:33,000
Deberían quedar alrededor de 90.000.
468
00:34:33,167 --> 00:34:35,542
No hay dinero en la caja fuerte, Manu.
469
00:34:35,750 --> 00:34:38,583
No he trabajado en dos años.
Me despidieron.
470
00:34:39,458 --> 00:34:40,458
¿Qué?
471
00:34:41,958 --> 00:34:43,667
¿Qué carajo?
472
00:34:44,708 --> 00:34:46,308
¡Mierda, tenemos compañía!
473
00:34:46,625 --> 00:34:48,375
¿Qué están haciendo aquí?
474
00:34:49,875 --> 00:34:53,375
¡Que se joda!
Deben tener un contacto con la familia.
475
00:34:53,542 --> 00:34:55,417
Siguieron a la esposa.
476
00:34:55,833 --> 00:34:58,000
¡Si lo recogen, estamos muertos!
477
00:34:58,167 --> 00:35:00,167
- ¿Me lees?
- Sí.
478
00:35:00,333 --> 00:35:02,792
- ¿Ves esos autos a las dos?
- Sí.
479
00:35:02,958 --> 00:35:04,458
Ese es otro escuadrón.
480
00:35:04,625 --> 00:35:07,250
Nos arrebatarán a Makarov.
481
00:35:07,375 --> 00:35:09,167
Divirtámonos un poco.
482
00:35:21,917 --> 00:35:24,042
- Parece una brigada contra el crimen.
-¡Bingo!
483
00:35:24,208 --> 00:35:26,208
Estás muy lejos de casa.
484
00:35:26,417 --> 00:35:29,250
Bravo, acabas de perdernos un pez gordo.
485
00:35:30,458 --> 00:35:32,583
¿Tú también estabas sobre él?
486
00:35:32,750 --> 00:35:35,833
No es asunto tuyo.
No te informamos.
487
00:35:36,042 --> 00:35:38,333
- En nuestro distrito sí.
- ¿Sí?
488
00:35:38,500 --> 00:35:41,750
Pídale un informe a nuestro jefe.
489
00:35:42,042 --> 00:35:45,042
Ella te lo dirá, amable y educada,
490
00:35:45,208 --> 00:35:47,250
¡Cómo irse a la mierda!
491
00:35:47,875 --> 00:35:51,083
Perdón por joder
La mayor captura de tu carrera.
492
00:35:51,375 --> 00:35:53,333
¿Quiénes se creen que son?
493
00:35:53,625 --> 00:35:55,375
Amigos, ¡buenas noches!
494
00:35:57,583 --> 00:36:01,583
Un Jeep Cherokee, 2001, negro.
495
00:36:01,917 --> 00:36:05,458
Pertenece a un joven negro.
Te di sus fotografías policiales.
496
00:36:05,625 --> 00:36:08,625
- Jacky, eres la mejor. Ir.
- Sí.
497
00:37:07,458 --> 00:37:09,250
- Hola.
- Hola.
498
00:37:09,833 --> 00:37:12,500
- Estoy aquí por Greg.
- Te está esperando.
499
00:37:12,667 --> 00:37:13,667
Gracias.
500
00:37:26,708 --> 00:37:29,667
Si hago un vídeo para el nuevo álbum,
501
00:37:29,833 --> 00:37:31,667
ella se verá bien.
502
00:37:32,250 --> 00:37:35,292
Buen trabajo, Greg.
Estoy muy contento.
503
00:37:35,458 --> 00:37:38,667
Paulo, inténtalo, tómate tu tiempo.
504
00:37:39,250 --> 00:37:41,708
Tengo que mostrarle algo de madera a este hombre.
505
00:37:45,625 --> 00:37:47,750
Sé que es arriesgado venir aquí...
506
00:37:47,875 --> 00:37:50,000
Lo hecho, hecho está.
507
00:37:50,167 --> 00:37:53,542
¿Estás loco?
Estabas a punto de obtener la libertad condicional.
508
00:37:53,708 --> 00:37:56,500
Los policías de la brigada contra el crimen me sacaron.
509
00:37:56,708 --> 00:37:58,583
¡Por la fuerza! Loco.
510
00:37:58,792 --> 00:38:01,250
¿Recuerdas a Damico?
Era ella otra vez.
511
00:38:01,375 --> 00:38:05,125
¡Detener! No quiero oírlo.
Cuanto menos sé...
512
00:38:05,375 --> 00:38:08,000
me pondré en contacto
con un chico que conozco en el centro.
513
00:38:08,208 --> 00:38:10,875
Él te conseguirá algunos papeles.
eso pasa la prueba.
514
00:38:13,750 --> 00:38:14,792
Aquí,
515
00:38:16,125 --> 00:38:19,042
Guardé esto para ti por si acaso.
516
00:38:19,208 --> 00:38:22,958
Ya no lo necesito.
Fue simplemente sentimental.
517
00:38:33,542 --> 00:38:34,542
15 mil dólares.
518
00:38:34,667 --> 00:38:38,208
Es tu parte de algunas joyas que vendí.
519
00:38:38,542 --> 00:38:41,000
Te ayudará.
520
00:38:42,000 --> 00:38:44,458
Supongo que estarás ocupado.
521
00:38:46,000 --> 00:38:47,292
Gracias, Greg.
522
00:38:57,708 --> 00:39:00,000
Cuídate.
523
00:39:01,083 --> 00:39:02,958
Estaré atento a la familia.
524
00:39:25,208 --> 00:39:27,958
Reemplazaste una cárcel por otra.
525
00:39:29,042 --> 00:39:31,375
Mi celda estaba más limpia que esto.
526
00:39:33,208 --> 00:39:35,083
¿Cómo está la herida?
527
00:39:38,500 --> 00:39:42,042
Luchas como loco
para salir de tu caja.
528
00:39:42,375 --> 00:39:44,042
Es casi conmovedor.
529
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
Hanh...
530
00:39:47,792 --> 00:39:50,042
Su ex socio, Greg Leduc...
531
00:39:51,125 --> 00:39:54,833
Ahora cuentan como culpables
de albergar a un criminal.
532
00:39:56,833 --> 00:40:01,292
Sé que puedes darnos el resbalón,
pero no sería inteligente,
533
00:40:01,458 --> 00:40:03,542
o amable.
534
00:40:05,292 --> 00:40:08,667
Si lo haces, los meteré a todos en la cárcel.
535
00:40:09,250 --> 00:40:11,458
- Realmente eres escoria.
- No.
536
00:40:12,125 --> 00:40:15,958
Sólo un policía, que a veces hace cosas.
ella no quiere hacer.
537
00:40:16,708 --> 00:40:18,500
¿Cómo qué, por ejemplo?
538
00:40:19,083 --> 00:40:20,083
Todo esto.
539
00:40:21,958 --> 00:40:22,958
Pero lo haces.
540
00:40:23,375 --> 00:40:25,000
No tengo elección.
541
00:40:25,875 --> 00:40:27,542
Tú tampoco, supongo.
542
00:40:29,667 --> 00:40:33,417
Debes haber hecho
Algunas cosas pésimas en tu tiempo.
543
00:40:38,042 --> 00:40:41,292
¿A cuántos golpeaste?
cuando eras el mejor perro?
544
00:40:41,875 --> 00:40:44,625
Rivales, informantes, socios codiciosos...
545
00:40:44,792 --> 00:40:46,875
¿Uno, dos, tres, más?
546
00:40:48,208 --> 00:40:49,792
¡Así que deja tus sermones!
547
00:40:50,333 --> 00:40:51,875
¿Por qué molestarme?
548
00:40:53,125 --> 00:40:56,500
La prisión está llena de tontos
para hacer tu trabajo sucio.
549
00:40:57,417 --> 00:40:59,583
Quería salir de todo eso.
550
00:41:00,750 --> 00:41:04,167
Golpeé a algunos tipos,
y no estoy orgulloso de ello.
551
00:41:04,667 --> 00:41:08,167
Pero ahora veo mi futuro en los ojos de mis hijos.
552
00:41:08,500 --> 00:41:11,958
Luego vienes y me revientas las pelotas.
con tu pésimo trato.
553
00:41:12,750 --> 00:41:14,167
¿Qué deseas?
554
00:41:15,167 --> 00:41:16,750
Pronto lo descubrirás.
555
00:41:16,917 --> 00:41:19,625
Ahora mismo tengo otras cosas que hacer.
556
00:41:20,208 --> 00:41:21,792
¿Qué estás haciendo?
557
00:42:02,125 --> 00:42:04,083
- ¡Batirlo!
- ¡Mierda!
558
00:42:13,417 --> 00:42:15,000
Me encontraste rápido.
559
00:42:15,167 --> 00:42:16,708
Soy policía, Cyril.
560
00:42:19,042 --> 00:42:20,708
Sí, lo sé.
561
00:42:20,875 --> 00:42:24,458
¿Pero quién eres tú ahora?
¿Mi madre o el policía?
562
00:42:24,875 --> 00:42:29,792
Si es el policía,
llegaste en el momento justo.
563
00:42:30,042 --> 00:42:34,250
Tengo un paquete grande de coca encima.
Planeo hacerme rico rápidamente.
564
00:42:34,958 --> 00:42:36,292
Entonces, ¿y ahora qué?
565
00:42:37,208 --> 00:42:39,083
¿Me esposarás o me dispararás en el trasero?
566
00:42:39,250 --> 00:42:41,500
¡Basta, no eres un punk de mala vida!
567
00:42:42,583 --> 00:42:44,208
Sólo soy tu madre.
568
00:42:45,583 --> 00:42:48,625
Me temo que.
¡Miedo por ti!
569
00:42:48,792 --> 00:42:50,208
¡Déjalo ir, maldita sea!
570
00:42:58,917 --> 00:43:02,333
- ¿Cómo conseguiste esto?
- No te preocupes, es legítimo.
571
00:43:03,542 --> 00:43:06,292
¿Cuánto hay?
¿Crees que soy un idiota?
572
00:43:06,458 --> 00:43:11,208
Hablas de convertirte en un soplón,
¿Luego una fuga falsa y ahora dinero para esconder?
573
00:43:11,375 --> 00:43:13,208
¡Toma tu dinero!
Lo he tenido.
574
00:43:13,958 --> 00:43:17,417
Con el dinero, la policía,
la espera, el miedo.
575
00:43:18,792 --> 00:43:22,375
¡Perra! es la segunda vez
ella nos ha guiado hasta él.
576
00:43:22,583 --> 00:43:27,000
¿Feliz en tu acogedora casa?
¡Fue comprado con dinero robado!
577
00:43:27,125 --> 00:43:30,333
¿Volver a eso otra vez?
Estará vacío esta noche.
578
00:43:30,500 --> 00:43:34,083
Nunca volverás a vernos a mí ni a Charlotte.
Ella merece algo mejor.
579
00:43:34,875 --> 00:43:36,833
¡Ve a ver a la puta de tu policía!
580
00:43:37,708 --> 00:43:39,500
Suéltame o gritaré.
581
00:43:39,625 --> 00:43:42,500
Créeme, Hanh.
Una última vez.
582
00:43:43,500 --> 00:43:44,833
No, se acabó.
583
00:43:45,792 --> 00:43:49,625
Ya terminé con los gánsteres.
Ya tuve suficiente. ¡Suéltame!
584
00:43:50,708 --> 00:43:52,542
¡Jaja! ¡Esperar!
585
00:43:53,583 --> 00:43:55,000
Vale, te lo explicaré.
586
00:43:55,167 --> 00:43:56,667
Estoy escuchando.
587
00:43:57,458 --> 00:44:00,625
Un valor de reventa de entre
tres y cinco millones de euros.
588
00:44:01,583 --> 00:44:04,042
- Menos mi parte.
- ¿Compartir?
589
00:44:04,750 --> 00:44:06,042
Venga conmigo.
590
00:44:07,750 --> 00:44:11,125
- La comisión estándar es del diez%.
- Lo sé.
591
00:44:11,292 --> 00:44:15,708
Pero esto es completamente anónimo.
Ofertas como ésta son raras.
592
00:44:16,125 --> 00:44:17,417
¿Qué es?
593
00:44:17,583 --> 00:44:19,958
Diamantes en bruto que van a Amberes,
594
00:44:20,125 --> 00:44:22,250
todavía no están en la lista.
595
00:44:22,750 --> 00:44:25,875
- ¿Quién te metió en esto?
- Ese es mi problema.
596
00:44:26,083 --> 00:44:28,983
- Cuanto menos sepas...
- No hagas esa mierda conmigo.
597
00:44:31,083 --> 00:44:33,333
No soy uno de tus ladrones kike.
598
00:44:33,500 --> 00:44:36,167
Me gusta saber en qué me estoy metiendo.
599
00:44:36,333 --> 00:44:40,625
Los tiempos de los gitanos analfabetos
que dicen "Amén" a todo se acabaron.
600
00:44:40,792 --> 00:44:44,417
- ¡Así que empieza a hablar!
- Está bien, tómatelo con calma.
601
00:44:44,583 --> 00:44:48,292
Mi hermano trabaja en el negocio.
602
00:44:48,750 --> 00:44:51,875
Los joyeros se juntan
para tallar sus joyas en Amberes.
603
00:44:52,083 --> 00:44:54,250
Es más barato, tarifa de grupo.
604
00:44:54,833 --> 00:44:57,000
- ¿Cuando?
- 22 de octubre.
605
00:44:57,958 --> 00:45:00,792
Un jet privado,
saliendo de Bourget a las 8:30 a.m.
606
00:45:01,083 --> 00:45:04,208
¿Ves? Puedes ser un amor cuando lo intentas.
607
00:45:04,708 --> 00:45:08,208
Ahora lárgate.
Nos abrazaremos cuando hagamos la separación.
608
00:45:30,583 --> 00:45:32,500
Espera, hay un tren.
609
00:45:34,917 --> 00:45:37,917
- Entrenador aquí.
- ¡Jonás Lomu!
610
00:45:39,250 --> 00:45:40,417
Yo también estoy en esto.
611
00:45:40,542 --> 00:45:43,458
Algo ha surgido
y es brillante como el infierno.
612
00:45:43,958 --> 00:45:46,500
Ven a París.
Lugar habitual de encuentro.
613
00:45:46,667 --> 00:45:49,167
Suena bien.
614
00:45:49,375 --> 00:45:51,958
- Adiós, ahora.
- Ciao, hombre.
615
00:46:17,042 --> 00:46:21,125
He perdido a mi hijo, a mi esposa.
Ahora vas a reemplazarla.
616
00:47:02,500 --> 00:47:05,417
¿Mis raíces? ¿Qué raíces?
617
00:47:06,250 --> 00:47:07,583
¡Bastardo!
618
00:47:09,167 --> 00:47:11,375
¿Qué pasa con mi contrato de informante?
619
00:47:11,667 --> 00:47:16,042
El policía que recibió un balazo
durante su escape está en silla de ruedas.
620
00:47:16,208 --> 00:47:17,143
¿Sí?
621
00:47:17,167 --> 00:47:19,042
Ya estabas metido en una mierda profunda...
622
00:47:19,583 --> 00:47:20,833
Le disparaste.
623
00:47:21,042 --> 00:47:23,958
No importa.
Tú eres quien pagará.
624
00:47:24,167 --> 00:47:25,458
Déjame dar mi opinión.
625
00:47:26,083 --> 00:47:27,333
Estás atrapado.
626
00:47:27,750 --> 00:47:30,917
¿Qué pasa contigo?
¿Sueñas conmigo por la noche?
627
00:47:31,250 --> 00:47:35,042
Queremos a los All Blacks
y tu amigo Jimi Weiss.
628
00:47:36,250 --> 00:47:37,458
¿Los All Blacks?
629
00:47:38,792 --> 00:47:42,125
¿Mi "amigo"?
Es sólo alguien que conocí por dentro.
630
00:47:42,292 --> 00:47:45,583
Un amigo con el que lideraste un motín en prisión en el 95.
631
00:47:46,208 --> 00:47:48,792
Eso crea un vínculo, me imagino...
632
00:47:49,917 --> 00:47:52,417
¿Y quieres su cabeza en bandeja?
633
00:47:52,958 --> 00:47:54,583
No tienes elección.
634
00:47:54,917 --> 00:47:56,417
Yo tampoco.
635
00:47:57,625 --> 00:47:59,875
Esos tipos son verdaderos asesinos.
636
00:48:00,042 --> 00:48:02,375
Maníacos.
¿Te das cuenta de eso?
637
00:48:02,542 --> 00:48:04,264
Ahora estamos todos en la misma mierda.
638
00:48:06,292 --> 00:48:09,250
Te daré los detalles más tarde.
639
00:48:10,833 --> 00:48:13,500
Ahora mismo necesito un favor personal.
640
00:48:14,958 --> 00:48:18,500
Entonces, ¿te hago trucos ahora?
¿Qué favor?
641
00:48:20,292 --> 00:48:22,875
No te preocupes por esto.
642
00:48:23,875 --> 00:48:28,500
Fue sólo para calmar las cosas.
impedirle hacer algo imprudente.
643
00:48:29,167 --> 00:48:31,292
Follas mejor que antes.
644
00:48:32,583 --> 00:48:34,208
Realmente lo necesitaba, ¿eh?
645
00:49:09,583 --> 00:49:14,542
El número que has marcado
ya no está disponible.
646
00:49:38,583 --> 00:49:41,083
¡Acuéstate, hijo de puta!
647
00:49:42,750 --> 00:49:44,217
Sube al auto. ¡Rápido!
648
00:49:50,208 --> 00:49:51,208
¡Conducir!
649
00:49:57,458 --> 00:49:58,708
Siéntate ahí.
650
00:50:04,125 --> 00:50:06,542
Sin perder el tiempo.
Vuelvo enseguida.
651
00:50:30,208 --> 00:50:31,542
¿Y ahora qué?
652
00:50:32,667 --> 00:50:33,875
No se.
653
00:50:34,583 --> 00:50:36,625
Explícaselo.
654
00:50:37,542 --> 00:50:40,250
¿No es ese tu trabajo?
655
00:50:40,417 --> 00:50:42,542
Él no me escuchará.
656
00:50:43,875 --> 00:50:47,000
Un niño sensible como él
si lo encierran,
657
00:50:47,167 --> 00:50:49,125
saldrá aún peor.
658
00:50:50,125 --> 00:50:53,750
Con una policía importante por madre,
lo destruirán.
659
00:50:54,208 --> 00:50:56,042
Usted sabe lo que quiero decir.
660
00:50:56,792 --> 00:50:59,875
- ¿Qué pasa con su padre?
- Olvídalo.
661
00:51:01,667 --> 00:51:06,667
Dale un susto.
Tal vez eso le haga entrar en razón.
662
00:51:32,292 --> 00:51:33,958
¿Quién carajo eres tú?
663
00:51:36,500 --> 00:51:37,708
¿Qué quieres?
664
00:51:37,958 --> 00:51:39,792
Yo haré las preguntas.
665
00:51:40,250 --> 00:51:43,542
¿Qué piensas?
¿Vas a ser multimillonario?
666
00:51:44,000 --> 00:51:46,542
¿Un capo?
¿Todos van a besarte la mano?
667
00:51:46,750 --> 00:51:51,667
Escuchar. En el mejor de los casos te dan diez años.
20 si tu suerte es mala.
668
00:51:51,875 --> 00:51:54,375
Si no te menosprecian como a un perro.
669
00:51:54,750 --> 00:51:58,708
O terminarás en un agujero como este.
Bastante tonto, ¿eh?
670
00:52:00,542 --> 00:52:01,708
Dios...
671
00:52:02,000 --> 00:52:05,417
No lo entiendo.
¿Por qué estoy aquí?
672
00:52:05,708 --> 00:52:09,417
¿Qué hay de mí?
Sermoneando a un punk de 16 años
673
00:52:09,750 --> 00:52:11,250
con sueños jodidos.
674
00:52:11,500 --> 00:52:14,458
Está bien, dejaré tu territorio.
675
00:52:15,000 --> 00:52:18,708
¿Césped?
¿Qué maldito territorio, imbécil?
676
00:52:19,667 --> 00:52:20,833
¿Y tus padres?
677
00:52:21,542 --> 00:52:23,125
¿Alguna vez pensaste en ellos?
678
00:52:23,500 --> 00:52:26,750
Mi madre es policía
y mi viejo es soldado.
679
00:52:27,083 --> 00:52:28,917
¡Les importa una mierda!
680
00:52:29,083 --> 00:52:32,125
¿Qué diablos sabes?
Estás lleno de basura.
681
00:52:33,542 --> 00:52:35,375
Considérate afortunado.
682
00:52:36,208 --> 00:52:40,542
Para agradecerme por no dispararte,
Dame la dirección de tu proveedor.
683
00:52:41,125 --> 00:52:43,667
Puedes irte una vez que solucionemos esto con él.
684
00:52:44,792 --> 00:52:46,583
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
685
00:52:46,750 --> 00:52:48,958
- Anda, dímelo.
- No es nada.
686
00:52:49,167 --> 00:52:53,083
Es mi esposa. Desde que consiguió Internet,
ella se ha vuelto loca.
687
00:52:53,500 --> 00:52:54,476
¿Internet?
688
00:52:54,500 --> 00:52:57,458
Ella descubrió que los gitanos
viene de Punjab,
689
00:52:57,625 --> 00:52:59,708
Entonces ella está aprendiendo Punjabi.
690
00:52:59,917 --> 00:53:03,958
Ella puso incienso por todas partes,
Estúpidas estatuas, alfombras de fumadero de opio...
691
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Ella me responde en punjabi,
692
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
para que pueda aprender el idioma
de mis antepasados.
693
00:53:09,875 --> 00:53:13,000
Punjabi con acento de Montreuil.
¡Estoy en el infierno!
694
00:53:13,208 --> 00:53:14,143
¿Y?
695
00:53:14,167 --> 00:53:18,167
Ahora quiere ir en peregrinación
a Chandigarh,
696
00:53:18,375 --> 00:53:20,125
la tierra de nuestros antepasados.
697
00:53:20,292 --> 00:53:24,417
Me importa un carajo la India
¡o taxis elefante!
698
00:53:25,292 --> 00:53:26,059
¿Entonces?
699
00:53:26,083 --> 00:53:28,028
Entonces es guerra, porque no quiero ir.
700
00:53:28,167 --> 00:53:30,875
Ella me ha echado.
701
00:53:31,958 --> 00:53:34,833
Me estrello en el trailer de mi viejo
por el patio.
702
00:53:35,208 --> 00:53:38,833
Aun así, ella envía al niño
¡Con pollo tandoori todos los días!
703
00:53:39,000 --> 00:53:40,042
Lo estoy perdiendo.
704
00:53:40,250 --> 00:53:43,958
Pero tiene razón, pareces un poco hindú.
705
00:53:46,125 --> 00:53:48,917
- Tiene razón.
- ¿Sí?
706
00:53:50,875 --> 00:53:55,458
Mírate, estás tan bronceada
Te pareces a la cabeza de tu bandera.
707
00:54:01,625 --> 00:54:03,417
Bien, ¿qué es este trabajo?
708
00:54:05,292 --> 00:54:07,500
Un avión cargado de diamantes en bruto.
709
00:54:07,833 --> 00:54:09,333
Nos marchamos con...
710
00:54:09,500 --> 00:54:10,667
Pero Jimi,
711
00:54:11,125 --> 00:54:12,375
un avión, diamantes?
712
00:54:12,833 --> 00:54:13,833
Estás loco.
713
00:54:14,333 --> 00:54:17,917
Prefiero efectivo.
Hagamos una limusina de botín, como siempre.
714
00:54:19,042 --> 00:54:21,250
Sí, los aviones son complicados.
715
00:54:21,375 --> 00:54:23,458
Mi abuela también prefiere el efectivo.
716
00:54:23,625 --> 00:54:26,417
pero por un millón o dos cada uno,
¿Por qué ser exigente?
717
00:54:27,833 --> 00:54:29,667
Y un tipo en el que no podemos confiar...
718
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
No te preocupes por él.
719
00:54:35,042 --> 00:54:37,083
Vamos, tengo una cita candente.
720
00:54:37,250 --> 00:54:38,833
¿Con perfume de pachulí?
721
00:54:40,750 --> 00:54:43,958
¿Qué está haciendo con mi tarjeta?
¿Haciendo un doble?
722
00:54:44,125 --> 00:54:45,292
¡Siéntate, tú!
723
00:54:46,500 --> 00:54:47,583
¡Toine!
724
00:54:48,917 --> 00:54:50,375
Aquí vienen.
725
00:54:52,542 --> 00:54:53,708
¡Mierda, mira!
726
00:54:54,625 --> 00:54:57,125
No lo creo.
727
00:54:58,208 --> 00:55:01,458
Mira la camiseta del corso.
¿Sabes qué es eso?
728
00:55:01,958 --> 00:55:05,000
Una camiseta de los All Blacks
de su gira europea de 1926.
729
00:55:05,125 --> 00:55:06,708
30 partidos, 30 victorias.
730
00:55:07,167 --> 00:55:11,583
Fueron llamados "Los Invencibles".
¿Se están burlando de nosotros?
731
00:55:11,833 --> 00:55:13,250
¿Quién sabe?
732
00:55:14,500 --> 00:55:17,542
cuanto tiempo les tomara
¿Perder la cola?
733
00:55:18,583 --> 00:55:21,417
Si están en París, bajará pronto.
734
00:55:21,750 --> 00:55:23,042
Eso es seguro.
735
00:55:23,792 --> 00:55:26,250
¿Podemos confiar en su hombre Makarov?
736
00:55:26,917 --> 00:55:30,792
¿No crees que nos joderá?
¿Se divide entonces el trabajo?
737
00:55:31,000 --> 00:55:32,417
Déjate de tonterías.
738
00:55:33,708 --> 00:55:36,417
- Trajiste a tu chica, ¿verdad?
- ¿Chica?
739
00:55:37,250 --> 00:55:40,875
Escucha, idiota. Vender más droga
a esta pequeña mierda...
740
00:55:41,375 --> 00:55:42,708
¿Quién eres?
741
00:55:42,875 --> 00:55:46,125
No importa.
Haz lo que te digo y no me volverás a ver nunca más.
742
00:55:46,667 --> 00:55:50,917
¿Qué pasa si quiero hacer las cosas a mi manera?
¡Pequeño soplón pésimo!
743
00:56:18,125 --> 00:56:22,583
Detuvimos el sangrado en sus pulmones.
pero tu hijo todavía está en coma.
744
00:56:22,792 --> 00:56:24,458
¿Saldrá adelante?
745
00:56:24,958 --> 00:56:28,583
Está en estado crítico.
Es demasiado pronto para decirlo.
746
00:56:30,083 --> 00:56:33,583
- ¿Puedo sentarme con él?
- No, está en una habitación esterilizada.
747
00:56:36,125 --> 00:56:39,458
Tampoco tiene sentido quedarse aquí.
Ir a casa.
748
00:56:39,750 --> 00:56:42,375
Los mantendré informados, lo prometo.
749
00:56:43,042 --> 00:56:44,125
Adiós.
750
00:57:08,250 --> 00:57:10,292
¿Qué he hecho?
751
00:57:14,458 --> 00:57:17,292
¿Qué diablos he hecho?
752
00:57:20,625 --> 00:57:22,708
Vale, veré qué puedo hacer.
753
00:57:24,167 --> 00:57:25,458
Gracias, Milo.
754
00:57:26,375 --> 00:57:27,708
No puedes quedarte aquí.
755
00:57:27,750 --> 00:57:28,792
Johnny!
756
00:57:29,958 --> 00:57:31,917
- Llévalo a París.
- Seguro.
757
00:57:48,167 --> 00:57:49,792
¡Makarov, visitante!
758
00:58:00,500 --> 00:58:03,167
- ¿Todo bien?
- Más o menos.
759
00:58:06,083 --> 00:58:08,792
Ese Gypsy es el guitarrista más rápido.
en el mundo.
760
00:58:09,333 --> 00:58:10,583
¿Está seguro?
761
00:58:11,542 --> 00:58:14,625
Olvídalo.
Supongo que no sabes una mierda sobre música.
762
00:58:16,208 --> 00:58:18,792
Bien, se han puesto en contacto.
763
00:58:20,583 --> 00:58:22,833
No puedo creer que fuera tan fácil.
764
00:58:23,625 --> 00:58:26,792
Nada impide que estos tipos se conecten.
765
00:58:26,958 --> 00:58:31,042
Está bien, suéltalo.
No queremos que nos vean ahora.
766
00:58:31,875 --> 00:58:36,167
De todos modos, desaparecerán pronto.
Le di a Makarov uno de nuestros teléfonos.
767
00:58:36,333 --> 00:58:38,250
Las cosas se van a calentar.
768
00:58:38,417 --> 00:58:41,417
Mantenme informado.
Voy a volver al hospital.
769
00:58:41,958 --> 00:58:44,833
Está bien. Aguanta ahí.
770
00:58:45,958 --> 00:58:50,333
Leí sobre ti en el periódico.
¿Quién te generó?
771
00:58:51,167 --> 00:58:53,167
Algunos rumanos que conocí adentro.
772
00:58:53,292 --> 00:58:55,833
Desaparecieron después de la fuga.
773
00:58:56,000 --> 00:59:00,208
Así se hace. También trabajo con chicos del Este.
Son duros.
774
00:59:00,833 --> 00:59:03,750
¿Por qué fuiste con mi hermano?
para ponernos en contacto?
775
00:59:04,625 --> 00:59:06,417
- Adivinar.
- ¿Estás arruinado?
776
00:59:07,083 --> 00:59:11,667
¡Se rompió! No puedo confiar en nadie más
para un trabajo antes de salir.
777
00:59:11,833 --> 00:59:14,167
- ¿Adónde?
- Depende de cuánto reciba.
778
00:59:15,375 --> 00:59:17,125
India, tal vez.
779
00:59:17,292 --> 00:59:19,042
¿Qué pasa con la India?
780
00:59:25,375 --> 00:59:26,893
No hay señales de mejora.
781
00:59:26,917 --> 00:59:28,375
Hemos hecho un escaneo.
782
00:59:28,542 --> 00:59:31,917
Curiosamente no fue la bala.
que hizo el mayor daño
783
00:59:32,083 --> 00:59:33,833
sino la caída.
784
00:59:34,042 --> 00:59:38,250
Su cabeza debió golpearse contra el suelo.
noqueándolo.
785
00:59:39,042 --> 00:59:43,292
Tiene una lesión cerebral grave.
Eso es lo que causó el coma.
786
00:59:50,000 --> 00:59:52,250
¿Podemos tener algo de tiempo con él?
787
00:59:52,833 --> 00:59:54,042
Seguro.
788
01:00:16,792 --> 01:00:18,792
No te lo he dicho todo.
789
01:00:43,333 --> 01:00:44,500
Vamos.
790
01:00:45,333 --> 01:00:49,333
Puedes quedarte aquí por ahora.
No vendrán a buscarte.
791
01:00:50,917 --> 01:00:54,292
Si la policía viene a husmear,
Los verán a una milla de distancia.
792
01:00:56,250 --> 01:00:59,625
- No sé qué decir, Jimi.
- Entonces no lo hagas.
793
01:01:00,250 --> 01:01:02,792
Dirigimos una revolución juntos.
794
01:01:02,917 --> 01:01:06,750
Recuerda estar en el techo
esquivando granadas lacrimógenas?
795
01:01:07,292 --> 01:01:10,042
Esa revolución no resultó tan bien.
796
01:01:11,375 --> 01:01:13,375
No se puede ganar siempre.
797
01:01:13,917 --> 01:01:15,000
Entra.
798
01:01:21,917 --> 01:01:22,917
Mirar,
799
01:01:23,792 --> 01:01:28,667
Estoy en algo grande,
Pero tengo que aclararlo con mis socios.
800
01:01:28,833 --> 01:01:30,917
Ya sabes cómo va en un equipo.
801
01:01:31,333 --> 01:01:33,125
No puedes hacer lo que quieras.
802
01:01:33,500 --> 01:01:35,375
- ¿Una furgoneta blindada?
- No.
803
01:01:35,542 --> 01:01:37,008
Mucho más complicado.
804
01:01:39,042 --> 01:01:40,042
Me tengo que ir.
805
01:01:40,333 --> 01:01:41,500
Bueno, gracias.
806
01:02:02,333 --> 01:02:05,375
¿Por qué traer a un chico que no conocemos?
807
01:02:06,167 --> 01:02:08,458
Huyendo, con la policía pisándole el culo.
808
01:02:09,292 --> 01:02:13,208
Si necesitamos mano de obra,
Contratamos a algunos eslavos, como de costumbre.
809
01:02:13,667 --> 01:02:17,792
Eso es todo, el tipo está huyendo.
810
01:02:18,417 --> 01:02:19,583
Está en la mierda.
811
01:02:20,083 --> 01:02:21,667
En Córcega,
812
01:02:21,958 --> 01:02:25,458
No nos alejamos de un tipo en la mierda.
813
01:02:25,708 --> 01:02:28,625
¿Crees que todavía estás en el viejo país?
814
01:02:28,833 --> 01:02:32,417
Manu Makarov no es un punk.
Él es el verdadero negocio.
815
01:02:32,583 --> 01:02:35,250
De todos modos, necesitamos otro hombre.
816
01:02:35,958 --> 01:02:38,000
Conocía a Manu por dentro, es un buen tipo.
817
01:02:38,625 --> 01:02:41,625
Hace diez años, él era el líder.
818
01:02:42,625 --> 01:02:43,750
¿Y ahora?
819
01:02:43,875 --> 01:02:47,417
Después de siete años encerrado,
¿Crees que todavía es inteligente?
820
01:02:47,708 --> 01:02:50,292
Seguro que lo es.
Además, tiene hambre de ello.
821
01:02:53,500 --> 01:02:56,958
Vale, digo que está dentro.
¡Basta de hablar!
822
01:02:57,458 --> 01:02:58,542
Yo también.
823
01:03:02,917 --> 01:03:05,083
No te pongas de mal humor, hermanito.
824
01:03:06,333 --> 01:03:08,083
¿Qué vamos a hacer?
825
01:03:08,250 --> 01:03:09,768
¿Qué dice siempre?
826
01:03:09,792 --> 01:03:12,667
- Estaremos sentados bonitos.
- ¡Será mejor que lo hagamos!
827
01:03:12,958 --> 01:03:14,167
Bien.
828
01:03:14,917 --> 01:03:16,250
tengo algo bueno
829
01:03:17,750 --> 01:03:19,417
y muy buenas noticias.
830
01:03:20,250 --> 01:03:21,783
¿Qué quieres primero?
831
01:03:24,000 --> 01:03:27,833
Estás dentro.
Un avión, en la pista de Bourget.
832
01:03:28,000 --> 01:03:31,708
Diamantes sin tallar. La muy buena noticia:
valor de reventa de cinco millones.
833
01:03:31,833 --> 01:03:33,750
Cinco millones, mínimo.
834
01:03:35,292 --> 01:03:37,208
Pero, por favor, olvídense de la India.
835
01:03:37,375 --> 01:03:40,958
Si alguna vez volvemos a conectarnos
Preferiría algún otro lugar.
836
01:03:41,125 --> 01:03:42,250
Larga historia.
837
01:03:43,625 --> 01:03:44,708
Aquí.
838
01:03:45,417 --> 01:03:48,625
A partir de ahora sólo hablaremos de esto.
839
01:03:49,917 --> 01:03:51,542
Aquí está la tarjeta SIM.
840
01:03:57,000 --> 01:03:58,208
Esto...
841
01:04:00,042 --> 01:04:03,500
es donde nos encontramos
después de que perdamos la cola.
842
01:04:03,708 --> 01:04:06,333
No te voy a enseñar cómo se hace.
843
01:04:06,500 --> 01:04:09,542
Simplemente hazlo bien.
Tome una de las bicicletas afuera.
844
01:04:13,458 --> 01:04:15,667
Esté allí mañana por la noche.
845
01:04:44,083 --> 01:04:47,625
¿Qué quiero decir, Jimi?
¿Tienes curry en los oídos?
846
01:05:01,083 --> 01:05:02,625
Manu, Farid.
847
01:05:08,708 --> 01:05:12,667
No sé ustedes, chicos
pero esta vez fue difícil.
848
01:05:12,917 --> 01:05:15,625
¡Tenía a todos los policías de París pisándome el culo!
849
01:05:16,167 --> 01:05:17,292
¿Y?
850
01:05:17,667 --> 01:05:21,375
Perdí a los hijos de puta.
De lo contrario, no estaría aquí.
851
01:05:24,125 --> 01:05:26,583
¿Por dónde empezamos?
¿Etiqueta de guardabarros?
852
01:05:28,417 --> 01:05:29,542
¡Etiqueta de guardabarros!
853
01:06:08,625 --> 01:06:11,458
- Creo que lo aceptaré.
- DE ACUERDO.
854
01:06:11,875 --> 01:06:14,958
- Serán 156 euros.
- Ningún problema.
855
01:06:15,958 --> 01:06:18,000
- Salir.
- ¿Qué dijo?
856
01:06:18,792 --> 01:06:22,042
- ¿Estoy hablando chino? ¡Batirlo!
- DE ACUERDO.
857
01:06:26,083 --> 01:06:29,208
La cámara no está conectada.
Es por el seguro.
858
01:06:29,417 --> 01:06:31,500
No vendería mucho si así fuera.
859
01:06:34,083 --> 01:06:35,375
¿Qué necesitas?
860
01:06:36,000 --> 01:06:39,458
Cuatro uniformes de combate. Negro.
Seda reforzada.
861
01:06:40,125 --> 01:06:41,792
Acabo de recibir algunos.
862
01:06:44,292 --> 01:06:47,417
Está bajando en Bourget.
Un avión con diamantes.
863
01:06:47,708 --> 01:06:49,750
Buen trabajo.
¿Tienes el número de vuelo?
864
01:06:50,500 --> 01:06:52,792
¿También quieres el cumpleaños del piloto?
865
01:06:54,167 --> 01:06:55,542
¿Tu hijo está mejor?
866
01:06:55,958 --> 01:06:57,000
No precisamente.
867
01:06:58,250 --> 01:06:59,708
Te llamaré de nuevo.
868
01:07:01,375 --> 01:07:03,542
- Agua gaseosa, por favor.
- Sí, señor.
869
01:07:08,583 --> 01:07:10,542
Sacaremos el equipo del almacén.
870
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
DE ACUERDO.
871
01:07:13,958 --> 01:07:15,708
Tengo los teléfonos.
872
01:07:16,750 --> 01:07:18,250
Tengo que orinar.
873
01:07:50,250 --> 01:07:51,250
Vamos.
874
01:07:52,750 --> 01:07:54,833
- ¿Tu bebida?
- No tengo sed.
875
01:08:04,375 --> 01:08:06,125
¿A dónde va esto?
876
01:08:06,333 --> 01:08:08,292
En tu trasero, Farid.
877
01:08:08,583 --> 01:08:11,792
Esto es lo que usamos
para irrumpir en la cabina.
878
01:08:11,958 --> 01:08:13,958
No vamos a entrar en nada.
879
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
El trabajo está terminado
¡Tu amigo es una maldita rata!
880
01:08:17,875 --> 01:08:19,583
¿Qué estás haciendo, Farid?
881
01:08:20,292 --> 01:08:24,125
Manu Makarov, ¡un soplón!
¿Qué has estado fumando?
882
01:08:24,667 --> 01:08:28,875
Cuando llegué al bar él estaba hablando por teléfono.
883
01:08:29,042 --> 01:08:31,333
Cuando me vio pareció asustado.
884
01:08:31,917 --> 01:08:34,292
- Colgó rápido.
- ¿Así que lo que?
885
01:08:35,167 --> 01:08:37,250
Luego fue al baño
886
01:08:37,458 --> 01:08:40,917
y presioné volver a marcar en su teléfono.
Adivina quién respondió.
887
01:08:41,500 --> 01:08:42,958
¿Quién, maldita sea?
888
01:08:43,458 --> 01:08:47,667
La puta comisaría de policía de París.
¡En persona!
889
01:08:48,542 --> 01:08:50,917
Desde el principio no lo querías.
890
01:08:51,125 --> 01:08:55,333
¿Qué es esa mierda sobre la policía?
Esto es serio, hombre.
891
01:08:56,083 --> 01:08:57,583
Sí, es serio.
892
01:08:59,667 --> 01:09:02,750
Esto provino de la misma comisaría.
893
01:09:03,042 --> 01:09:06,375
De un amigo de Greg Leduc,
mi antiguo compañero.
894
01:09:07,167 --> 01:09:08,958
Llamé para concertar una reunión.
895
01:09:09,125 --> 01:09:12,458
Me está haciendo un pasaporte
para poder salir del país.
896
01:09:13,458 --> 01:09:16,292
¿Ver?
No hay nada de qué entusiasmarse.
897
01:09:16,458 --> 01:09:17,458
¡Estúpido!
898
01:09:21,500 --> 01:09:22,583
¿Qué carajo?
899
01:09:23,583 --> 01:09:25,958
- ¿Qué está sucediendo?
- Aquí, inspector Farid.
900
01:09:27,542 --> 01:09:30,333
- ¿Llámame soplón, hijo de puta?
- ¡Manú!
901
01:09:32,875 --> 01:09:34,342
¿Qué le pasa?
902
01:09:37,708 --> 01:09:38,833
¡Mierda!
903
01:09:39,583 --> 01:09:41,125
- ¡Farid!
- Está muerto.
904
01:09:41,292 --> 01:09:44,333
¡Está inconsciente!
El hospital lo curará.
905
01:09:44,500 --> 01:09:45,958
¿Repararlo?
906
01:09:46,125 --> 01:09:50,208
No podemos ir a Emergencias.
¡Con un cadáver en un auto robado!
907
01:09:50,375 --> 01:09:52,125
¡Estás loco! Estamos en la mierda.
908
01:09:52,792 --> 01:09:54,250
Farid, ¡despierta!
909
01:09:55,125 --> 01:09:56,167
¡Mierda!
910
01:10:00,667 --> 01:10:01,750
Allá.
911
01:10:07,833 --> 01:10:08,833
manú,
912
01:10:10,417 --> 01:10:11,875
fue un accidente.
913
01:10:14,417 --> 01:10:16,125
No quería esto, Jimi.
914
01:10:17,583 --> 01:10:20,083
No podías dejar que te llamara rata.
915
01:10:21,042 --> 01:10:24,250
- ¿Qué hacemos?
- Si está muerto, está muerto.
916
01:10:26,917 --> 01:10:30,083
Antonio, espera...
¿Estamos seguros de esto?
917
01:10:31,458 --> 01:10:33,458
¡Jimi! ¡Te estás riendo a carcajadas!
918
01:10:33,625 --> 01:10:36,000
Escuché su corazón.
¡Está muerto!
919
01:10:36,167 --> 01:10:39,458
- Su cara es blanca. ¡Está muerto!
- ¡Contrólate!
920
01:10:41,000 --> 01:10:42,958
Manu, iluminale la cara.
921
01:10:51,417 --> 01:10:52,708
Va en ritmo.
922
01:10:55,917 --> 01:10:59,208
¿Cómo vamos a explotar?
¿La puerta del avión ahora?
923
01:10:59,833 --> 01:11:01,458
Estamos en una mierda profunda.
924
01:11:01,667 --> 01:11:04,083
Usé explosivos en la Legión.
925
01:11:04,583 --> 01:11:06,000
¿Quieres que lo intente?
926
01:11:07,167 --> 01:11:10,208
Manu, ¡eso fue hace décadas!
927
01:11:10,375 --> 01:11:14,667
¡Esto me quema!
Me sentí muy seguro de este puntaje.
928
01:11:15,208 --> 01:11:19,000
¡Muévete!
Si nos recogen ahora, tendremos vida.
929
01:11:29,625 --> 01:11:30,892
¿Cómo entraste?
930
01:11:31,833 --> 01:11:34,000
No eres la Reina de Inglaterra.
931
01:11:34,792 --> 01:11:36,042
¿Adivina qué?
932
01:11:37,083 --> 01:11:38,500
Fumé Boujimah.
933
01:11:40,208 --> 01:11:42,875
- ¿Qué?
- Se dio cuenta de que te llamé.
934
01:11:43,333 --> 01:11:45,125
Las cosas se salieron de control.
935
01:11:46,125 --> 01:11:48,167
¿Viniste a decirme que se acabó?
936
01:11:48,333 --> 01:11:52,042
Casi me menosprecian
¿Y lo único que te importa es el trabajo?
937
01:11:53,042 --> 01:11:54,833
Eso no es lo que quise decir.
938
01:11:56,083 --> 01:11:57,417
¿Qué hacemos ahora?
939
01:11:58,083 --> 01:11:59,417
Para mí, quiero decir.
940
01:12:00,292 --> 01:12:02,792
Será mejor que cumplas el contrato.
941
01:12:03,042 --> 01:12:05,375
Sea como sea, hice mi trabajo.
942
01:12:06,333 --> 01:12:07,667
Ahora haz el tuyo.
943
01:12:08,458 --> 01:12:09,934
¿No preguntas por Cyril?
944
01:12:09,958 --> 01:12:11,792
¿De qué estás hablando?
945
01:12:12,250 --> 01:12:14,417
Me importa una mierda tu hijo.
946
01:12:14,583 --> 01:12:17,250
o tú, o tu trasero, o tu vida.
947
01:12:18,000 --> 01:12:21,375
Viniste por mí.
Haga esto bien y listo.
948
01:12:23,667 --> 01:12:25,833
¿Cómo sé que esto no es obra tuya?
949
01:12:26,000 --> 01:12:29,583
¿Qué quieres oír?
¿Que enchufé a tu hijo?
950
01:12:29,750 --> 01:12:31,375
¡Vete a la mierda!
951
01:12:34,333 --> 01:12:36,583
¿Sabes qué? Eres un verdadero imbécil.
952
01:12:37,375 --> 01:12:38,625
Sí, claro.
953
01:12:39,083 --> 01:12:42,000
Cumple tu palabra y soluciona esto.
954
01:12:42,708 --> 01:12:44,458
Ya sabes dónde encontrarme.
955
01:12:52,750 --> 01:12:55,208
Aquí resolví tu problema.
956
01:12:56,125 --> 01:12:59,667
Esta es la clave de emergencia.
para abrir la puerta del avión.
957
01:13:01,167 --> 01:13:05,583
Pregúntale amablemente a nuestro mercenario.
No disparar al resto del equipo.
958
01:13:05,750 --> 01:13:07,000
Al menos todavía no.
959
01:13:07,167 --> 01:13:08,833
¿Cómo está su hijo?
960
01:13:14,917 --> 01:13:16,167
Nada nuevo.
961
01:13:17,625 --> 01:13:19,667
Es posible que permanezca en coma.
962
01:13:22,500 --> 01:13:24,125
Lo siento mucho.
963
01:13:25,583 --> 01:13:28,708
Si juegas con fuego, la gente se quema.
964
01:13:28,875 --> 01:13:30,042
¿Disculpe?
965
01:13:30,375 --> 01:13:31,417
Espera...
966
01:13:31,917 --> 01:13:36,292
Estabas apoyado en Makarov,
tu hijo se escapa del reformatorio,
967
01:13:36,500 --> 01:13:38,917
su amigo es agredido en la calle.
968
01:13:39,250 --> 01:13:43,000
A continuación, matan a un comerciante con el que trabajaba.
969
01:13:43,208 --> 01:13:47,875
Poco después, un hombre trae a su hijo.
con una herida de bala
970
01:13:48,083 --> 01:13:49,458
a la Emergencia.
971
01:13:49,583 --> 01:13:53,208
Como Fiscal Jefe de la ciudad de París,
972
01:13:53,917 --> 01:13:56,583
Podría solicitar una investigación completa.
973
01:13:59,292 --> 01:14:01,542
Digamos que esto es asunto tuyo,
974
01:14:01,708 --> 01:14:03,250
por inquietante que sea.
975
01:14:04,958 --> 01:14:07,125
Y tengo otros peces que freír.
976
01:14:08,375 --> 01:14:10,042
Apuesto que sí.
977
01:14:13,417 --> 01:14:14,617
No te gusto.
978
01:14:16,000 --> 01:14:17,708
Es mutuo, creo.
979
01:14:18,750 --> 01:14:23,375
Me uní a la policía por convicción.
Subí de rango.
980
01:14:23,542 --> 01:14:27,042
Tu padre te trajo aquí
ya que no tuvo un hijo.
981
01:14:27,708 --> 01:14:32,667
Piensa en estar en la calle
¿Te da derecho a juzgarme?
982
01:14:33,333 --> 01:14:37,333
Yo creo en el sistema de justicia.
de mi país.
983
01:14:37,625 --> 01:14:39,625
¿Llamas a esto justicia?
984
01:14:40,375 --> 01:14:42,458
Mi fe se está desvaneciendo rápidamente,
985
01:14:42,625 --> 01:14:47,125
gracias a ti.
¿Conoce los riesgos que corre Makarov?
986
01:14:47,833 --> 01:14:50,250
Arriesgar la vida de un reincidente
987
01:14:50,458 --> 01:14:54,708
para acabar con estos asesinos desvergonzados
es un buen negocio.
988
01:14:55,000 --> 01:14:56,167
Sí.
989
01:14:56,792 --> 01:15:00,333
Para complacer a las autoridades,
un ministro o dos.
990
01:15:00,958 --> 01:15:02,492
¿Recibirás un ascenso?
991
01:15:08,042 --> 01:15:11,583
Ya verás, la diversión se acabó ahora.
992
01:15:12,958 --> 01:15:15,042
Si sales a la calle.
993
01:15:15,958 --> 01:15:18,458
Disculpe, tengo que hablar con mi hijo.
994
01:15:38,458 --> 01:15:40,292
¿Dónde digo que encontré esto?
995
01:15:40,792 --> 01:15:42,250
¿En el mercadillo?
996
01:15:42,833 --> 01:15:44,833
Pensarás en algo.
997
01:15:45,958 --> 01:15:48,917
eres bueno
para hablar dulcemente con tus socios.
998
01:15:50,667 --> 01:15:53,125
Estos muchachos no terminarán fabricando guitarras.
999
01:16:29,000 --> 01:16:30,542
Los guardias se van.
1000
01:16:34,875 --> 01:16:36,167
La puerta está cerrada.
1001
01:16:37,208 --> 01:16:39,250
Señal cuando las hélices arrancan,
1002
01:16:39,667 --> 01:16:41,500
y otra vez cuando empiece a rodar.
1003
01:16:41,583 --> 01:16:42,625
Está bien.
1004
01:16:45,292 --> 01:16:49,083
Vuelo 8013, está listo para la pista 22.
1005
01:16:51,333 --> 01:16:54,292
Están en su lugar.
Los bloquearé por detrás.
1006
01:17:03,167 --> 01:17:06,500
¿Qué diablos está pasando?
¡Abortar el despegue!
1007
01:17:10,958 --> 01:17:13,000
¿Un atraco?
¿Qué es esta mierda?
1008
01:17:13,250 --> 01:17:16,292
Acabamos de escuchar.
Deja de molestarme con preguntas.
1009
01:17:16,458 --> 01:17:18,138
La policía intervendrá.
1010
01:17:18,250 --> 01:17:20,583
¡Tengo empleados en los hangares!
1011
01:17:21,292 --> 01:17:23,750
Cállate y déjame hacer mi trabajo.
1012
01:17:27,583 --> 01:17:29,792
Vuelo 8013, mueve aunque sea una oreja
1013
01:17:29,958 --> 01:17:32,042
y enviamos un cohete.
¿Me lees?
1014
01:17:33,083 --> 01:17:35,542
Alto y claro.
No nos moveremos.
1015
01:17:45,375 --> 01:17:47,333
¡Nuestro objetivo es el Kangoo!
1016
01:17:47,458 --> 01:17:49,750
Está bien, lo bloquearemos.
1017
01:17:56,125 --> 01:17:57,792
¿A quién le dispara?
1018
01:18:09,542 --> 01:18:10,875
Es Canetti.
1019
01:18:11,042 --> 01:18:12,722
¡Está apuntando a Makarov!
1020
01:18:24,958 --> 01:18:26,000
¡Conducir!
1021
01:18:28,167 --> 01:18:30,125
¡Es Makarov, que nadie dispare!
1022
01:18:34,500 --> 01:18:36,333
¿Qué carajo está haciendo?
1023
01:18:37,292 --> 01:18:38,583
¡Policía!
1024
01:18:38,833 --> 01:18:40,125
¡Que nadie se mueva!
1025
01:18:45,917 --> 01:18:47,417
Ahora hacemos esto a mi manera.
1026
01:18:47,583 --> 01:18:49,263
Tengo un rehén. ¡Cúbreme!
1027
01:18:55,333 --> 01:18:57,208
Vamos, bonito y fácil.
1028
01:19:07,250 --> 01:19:08,250
Mierda.
1029
01:19:08,375 --> 01:19:12,125
¡Manos en la cabeza!
¡Dije manos en la cabeza!
1030
01:19:14,583 --> 01:19:17,375
- Pensé que te habías debilitado.
- ¿Estás loco?
1031
01:19:18,125 --> 01:19:19,208
Desenmascara, Weiss.
1032
01:19:19,708 --> 01:19:21,583
- Estamos todos aquí para ti.
- ¿Sí?
1033
01:19:22,833 --> 01:19:23,833
Mierda dura.
1034
01:19:25,375 --> 01:19:26,500
Damico.
1035
01:19:32,208 --> 01:19:34,417
Menciona nuestro trato y estás muerto.
1036
01:19:34,583 --> 01:19:35,583
No te preocupes.
1037
01:19:36,417 --> 01:19:39,208
¡Gilipollas!
¡Lo sabía!
1038
01:19:39,917 --> 01:19:40,958
No lo dejes.
1039
01:19:41,375 --> 01:19:43,458
SWAT estará aquí pronto.
1040
01:19:43,667 --> 01:19:47,250
Alguien nos delató.
¡Apuesto que fue el comerciante!
1041
01:19:48,458 --> 01:19:51,208
No importa.
Dame la radio.
1042
01:19:54,083 --> 01:19:56,958
¡Manos en la cabeza!
¿No hablas francés?
1043
01:19:57,167 --> 01:19:58,500
¡Cabezas abajo!
1044
01:20:00,542 --> 01:20:01,608
Este es Makárov.
1045
01:20:02,500 --> 01:20:04,833
- ¿Puedes oírme?
- ¿Cómo respondo?
1046
01:20:05,250 --> 01:20:06,333
Usa esto.
1047
01:20:09,500 --> 01:20:12,833
Este es el fiscal Canetti.
Adelante, Makárov.
1048
01:20:13,292 --> 01:20:14,333
Canetti...
1049
01:20:14,750 --> 01:20:18,375
Saldremos en dos etapas.
Primero saldrá un chico
1050
01:20:18,708 --> 01:20:21,875
y salir en el Hummer.
Me quedaré con el Capitán Damico.
1051
01:20:22,167 --> 01:20:24,458
Cualquiera intenta detener el Hummer,
1052
01:20:24,708 --> 01:20:26,583
Le disparo en la garganta.
1053
01:20:26,833 --> 01:20:31,167
Vale, mantén la calma.
Haremos lo que dices.
1054
01:20:31,875 --> 01:20:34,625
Estoy en la torre de control,
Yo dirijo esta operación.
1055
01:20:34,792 --> 01:20:36,792
Bajaré a dar órdenes.
1056
01:20:36,958 --> 01:20:38,167
¿Está bien, Makarov?
1057
01:20:38,292 --> 01:20:41,542
¡No juegues por tiempo, cabrón!
¡Ya están saliendo!
1058
01:20:47,375 --> 01:20:48,458
Este es Canetti.
1059
01:20:48,625 --> 01:20:51,500
Deja pasar el Hummer,
lo conseguiremos más tarde.
1060
01:20:53,875 --> 01:20:56,667
- Ven conmigo.
- Me quedo. Yo te cubriré.
1061
01:20:56,833 --> 01:20:58,875
¡La llevaremos con nosotros!
1062
01:20:59,042 --> 01:21:02,042
Me quedo.
Toma el maletín y vete.
1063
01:21:02,208 --> 01:21:05,333
No lo entiendo.
¿Qué carajo está pasando?
1064
01:21:05,458 --> 01:21:10,083
Soy un idiota, Jimi.
Sólo toma el maletín y vete.
1065
01:21:10,750 --> 01:21:12,917
O tendré que meterte una bala.
1066
01:21:14,958 --> 01:21:16,375
Por favor, Jimi.
1067
01:21:28,458 --> 01:21:31,625
Estás de suerte esta vez,
pero nos volveremos a encontrar.
1068
01:21:31,792 --> 01:21:33,417
Eso espero, Weiss.
1069
01:21:52,000 --> 01:21:53,500
¡Mierda, Antonio!
1070
01:21:53,667 --> 01:21:56,708
¡Conseguiré ese coño, lo juro!
1071
01:22:25,500 --> 01:22:26,708
¡Bastardos!
1072
01:22:27,375 --> 01:22:28,917
¡Ya nos veremos!
1073
01:22:31,875 --> 01:22:33,167
¡Granada!
1074
01:22:33,375 --> 01:22:34,500
¡Mierda!
1075
01:22:40,833 --> 01:22:42,125
¡Ayuda!
1076
01:22:43,458 --> 01:22:44,458
¡Ayúdame!
1077
01:22:47,417 --> 01:22:48,542
¡Respaldo!
1078
01:22:57,000 --> 01:23:00,458
¡De ninguna manera!
¿Crees que puedes atraparme?
1079
01:23:01,292 --> 01:23:03,042
¡Soy Jimi Weiss!
1080
01:23:11,542 --> 01:23:13,458
¡Bienvenidos a la fiesta, chicos!
1081
01:23:14,208 --> 01:23:15,917
Sirve a Minot, escuadrón contra el crimen.
1082
01:23:16,750 --> 01:23:19,583
Tomaron un rehén
después del atraco fallido
1083
01:23:19,708 --> 01:23:23,042
de un avión rumbo a Amberes.
Un atacante murió.
1084
01:23:23,625 --> 01:23:28,208
Otro ha huido,
y el último hombre todavía está en el avión.
1085
01:23:28,375 --> 01:23:31,125
Las fuentes dicen que el secuestrador
es Manuel Makarov,
1086
01:23:31,250 --> 01:23:36,583
quién apareció en la portada recientemente
después de que escapó de la custodia policial.
1087
01:23:36,833 --> 01:23:38,333
Sin granadas cegadoras.
1088
01:23:38,458 --> 01:23:41,583
Si Makarov dispara demasiado pronto, será malo.
1089
01:23:41,958 --> 01:23:44,500
Una bala en un ala llena de combustible.
1090
01:23:44,667 --> 01:23:45,750
Exactamente.
1091
01:23:45,917 --> 01:23:49,917
Es la esposa de Makarov.
Lo vio en la tele y nos llamó.
1092
01:23:50,542 --> 01:23:52,750
Lo mejor es que hable con el jefe.
1093
01:24:01,583 --> 01:24:03,875
¿Sí? Fiscal Canetti.
1094
01:24:06,000 --> 01:24:09,083
- Ese es mi amigo en el avión.
- Eso parece.
1095
01:24:10,500 --> 01:24:12,625
- ¿Y?
- Y, ejem...
1096
01:24:15,750 --> 01:24:17,875
No podemos negociar, señorita.
1097
01:24:18,042 --> 01:24:19,917
- ¡Esperar!
- Adiós.
1098
01:24:23,167 --> 01:24:25,292
¿Y bien? ¿Qué quería ella?
1099
01:24:26,333 --> 01:24:29,583
Nada.
Nada que pueda ayudarnos, de todos modos.
1100
01:24:30,750 --> 01:24:33,958
Iré a comprobar el perímetro de seguridad.
1101
01:24:37,250 --> 01:24:39,292
¿Tiene intención de quedarse aquí mucho tiempo?
1102
01:24:40,125 --> 01:24:41,125
No.
1103
01:24:41,708 --> 01:24:43,375
¿Qué vas a hacer?
1104
01:24:44,208 --> 01:24:47,083
Sácanos de esta maldita lata.
sano y salvo.
1105
01:24:47,208 --> 01:24:49,292
Bastardo engreído. Sáquenos nos...
1106
01:24:50,000 --> 01:24:52,333
¡No te muevas, tú!
¡Sentarse!
1107
01:24:53,875 --> 01:24:58,000
Te meteré justo en la mierda.
La vida será agradable y tranquila pronto.
1108
01:24:58,208 --> 01:25:00,625
No hay malos ni planes profesionales que perseguir.
1109
01:25:00,750 --> 01:25:03,167
Mucho tiempo para cuidar de tu hijo.
1110
01:25:04,292 --> 01:25:06,792
Todo quedará claro.
1111
01:25:07,250 --> 01:25:09,167
- ¿Hola?
- Makarov...
1112
01:25:09,667 --> 01:25:13,625
¿Cuáles son sus demandas?
Has paralizado las cosas.
1113
01:25:14,917 --> 01:25:18,833
Quiero mil millones de euros
y un platillo volador. Sólo bromeo.
1114
01:25:19,375 --> 01:25:22,042
Es para relajar a mi rehén, ella lo necesita.
1115
01:25:22,250 --> 01:25:26,125
- Cierto, sólo lo diré una vez.
- Estoy escuchando.
1116
01:25:26,333 --> 01:25:30,083
Quiero un equipo de periodistas.
Tengo una gran historia que contar.
1117
01:25:30,250 --> 01:25:31,417
Por supuesto.
1118
01:25:31,750 --> 01:25:34,750
¿Periodistas?
¿Quieres un editor también?
1119
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
Te imaginaba más diplomático.
1120
01:25:37,167 --> 01:25:40,792
Hazlo o la supero y vuelo el avión.
¿Entiendes, cabrón?
1121
01:25:41,167 --> 01:25:45,333
Míralo. yo hablo
para los Ministros del Interior y de Justicia.
1122
01:25:45,500 --> 01:25:47,667
Me importa un carajo.
1123
01:25:47,833 --> 01:25:50,833
Si no veo una cámara pronto,
esta cosa explota.
1124
01:25:51,000 --> 01:25:53,167
¿Está bien? Esto es lo que voy a hacer.
1125
01:25:53,750 --> 01:25:56,708
Cortaré la radio,
Llámame cuando lo hayas decidido.
1126
01:25:57,167 --> 01:25:58,958
¿Makarov? ¡Makarov!
1127
01:25:59,167 --> 01:26:00,708
Buenas noticias...
1128
01:26:00,875 --> 01:26:02,250
Incluso inesperado.
1129
01:26:03,250 --> 01:26:04,250
¿Por qué?
1130
01:26:05,333 --> 01:26:09,083
- ¿Quién eres tú, de todos modos?
- Dr. Meyer, negociador SWAT.
1131
01:26:15,875 --> 01:26:16,875
¿Sí?
1132
01:26:17,625 --> 01:26:19,583
El hijo de Damico acaba de morir.
1133
01:26:21,917 --> 01:26:25,208
El hospital no pudo localizarla.
obviamente.
1134
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
Entonces llamaron al padre.
Está en camino.
1135
01:26:29,292 --> 01:26:33,458
Intenté detenerlo,
pero él no quiso atender a razones.
1136
01:26:33,792 --> 01:26:35,958
¡Mierda! Eso es todo lo que necesitamos.
1137
01:26:37,042 --> 01:26:40,917
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Eres una perra de corazón frío.
1138
01:26:42,333 --> 01:26:44,583
¿Makarov quiere periodistas?
1139
01:26:44,750 --> 01:26:47,292
Le enviaremos algunos, más grandes que la vida.
1140
01:26:47,917 --> 01:26:50,250
En el mejor de los casos podríamos derrotarlo.
1141
01:26:50,417 --> 01:26:54,083
en el peor de los casos los chicos
Puede analizar la situación interna.
1142
01:26:54,250 --> 01:26:55,250
Suena bien.
1143
01:27:03,708 --> 01:27:06,292
¡Tú! ¿Eres periodista?
1144
01:27:06,667 --> 01:27:09,708
- ¿Cuáles son sus demandas?
- ¿Qué exige?
1145
01:27:09,875 --> 01:27:11,667
Salir. ¡Fuera!
1146
01:27:13,083 --> 01:27:14,250
Cierra la puerta.
1147
01:27:14,417 --> 01:27:15,833
¡Tú! Quédate ahí.
1148
01:27:16,292 --> 01:27:18,417
Deja la cámara y desnúdate.
1149
01:27:31,458 --> 01:27:33,583
- Señora, señores...
- Ministro.
1150
01:27:33,750 --> 01:27:35,875
¿Cuál es la situación?
1151
01:27:36,542 --> 01:27:37,625
No es bueno.
1152
01:27:38,750 --> 01:27:42,583
Makarov no es tonto.
1153
01:27:43,833 --> 01:27:46,792
Sí, pero tienen
uno de sus hombres en el avión.
1154
01:27:47,708 --> 01:27:49,958
¡Quiero ver al fiscal Canetti!
1155
01:27:50,667 --> 01:27:54,500
Cálmese, coronel.
Canetti está ocupado ahora mismo.
1156
01:27:54,667 --> 01:27:55,667
¿Es eso así?
1157
01:28:03,458 --> 01:28:06,375
¡Interceptad al coronel Damico!
1158
01:28:07,208 --> 01:28:08,583
Está en uniforme.
1159
01:28:09,333 --> 01:28:13,167
Se dirige a la puerta este.
¡Detenlo, está armado!
1160
01:28:17,458 --> 01:28:19,958
- ¿Está encendido?
- Sí.
1161
01:28:21,167 --> 01:28:22,333
Correcto...
1162
01:28:23,208 --> 01:28:27,042
Mi nombre es Manuel Makarov,
Soy reincidente.
1163
01:28:27,583 --> 01:28:30,250
Me condenaron a 15 años por robo a mano armada.
1164
01:28:31,167 --> 01:28:35,417
Seré breve. Estaba en mi celda,
ocupándome de mis propios asuntos,
1165
01:28:35,583 --> 01:28:38,792
esperando libertad condicional
para poder vivir una vida normal
1166
01:28:39,000 --> 01:28:41,083
con mi esposa y mi hija.
1167
01:28:41,667 --> 01:28:44,083
Entonces deciden soltarme.
Por la fuerza.
1168
01:28:44,625 --> 01:28:48,292
Malditos de alto rango en algún ministerio,
para hacerme un informante,
1169
01:28:48,750 --> 01:28:49,875
un soplón.
1170
01:28:50,875 --> 01:28:52,792
La única razón por la que estoy aquí
1171
01:28:52,958 --> 01:28:56,042
es por culpa de la policia francesa
y sistema de justicia.
1172
01:28:56,542 --> 01:28:58,292
¿Es esto cierto, Capitán Damico?
1173
01:28:59,708 --> 01:29:00,875
Es.
1174
01:29:03,708 --> 01:29:05,083
Puedes cortar.
1175
01:29:09,958 --> 01:29:11,125
Salir.
1176
01:29:12,083 --> 01:29:13,250
¿Qué pasa con ellos?
1177
01:29:14,125 --> 01:29:15,792
Salen detrás de mí.
1178
01:29:18,792 --> 01:29:20,042
¿Dónde está Canetti?
1179
01:29:20,375 --> 01:29:22,792
Quiero hablar con el Fiscal.
1180
01:29:27,833 --> 01:29:31,792
Es el marido del Capitán.
Cree que Makarov mató a su hijo.
1181
01:29:32,583 --> 01:29:33,583
¿En realidad?
1182
01:29:46,500 --> 01:29:49,750
Este es el piloto.
Se acabó, salimos.
1183
01:29:50,000 --> 01:29:52,625
- No lo creo.
- Estaremos allí.
1184
01:29:53,917 --> 01:29:55,083
Vamos, Clara.
1185
01:29:56,583 --> 01:29:59,458
- ¿Estás bien?
- No te preocupes por mí.
1186
01:30:06,542 --> 01:30:08,250
Tráeme al coronel Damico.
1187
01:30:11,958 --> 01:30:13,833
Bájese del auto, por favor.
1188
01:30:14,333 --> 01:30:15,333
Por aquí.
1189
01:30:22,292 --> 01:30:25,708
Entre, coronel.
Por favor tome asiento.
1190
01:30:28,708 --> 01:30:30,500
¿Puedo traerte algo?
1191
01:30:31,708 --> 01:30:33,000
¿Un vaso de agua?
1192
01:30:40,542 --> 01:30:43,417
yo también perdí un hijo
por culpa de estos bastardos.
1193
01:30:44,167 --> 01:30:45,625
Déjame en paz.
1194
01:30:49,708 --> 01:30:50,750
Muy bien.
1195
01:30:51,958 --> 01:30:53,375
Como desées.
1196
01:31:39,208 --> 01:31:40,458
Se acabó.
1197
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Cirilo está muerto.
1198
01:32:19,375 --> 01:32:21,042
¡No!
1199
01:32:33,292 --> 01:32:34,958
Vamos, Michel.
1200
01:32:57,208 --> 01:33:00,917
Mi nombre es Manuel Makarov,
Soy reincidente.
1201
01:33:01,542 --> 01:33:04,250
Me condenaron a 15 años por robo a mano armada.
1202
01:33:05,208 --> 01:33:07,958
Seré breve.
Estaba en mi celda,
1203
01:33:08,083 --> 01:33:09,458
me ocupo de mis asuntos,
1204
01:33:09,667 --> 01:33:11,958
esperando libertad condicional
1205
01:33:12,125 --> 01:33:15,333
para poder vivir una vida normal
con mi esposa y mi hija.
1206
01:33:16,167 --> 01:33:18,500
Entonces deciden liberarme.
Por la fuerza.
1207
01:33:18,667 --> 01:33:23,792
Malditos de alto rango en algún ministerio,
para convertirme en un informante, un soplón.
1208
01:33:24,667 --> 01:33:29,083
La única razón por la que estoy aquí es porque
de la policía y del sistema judicial francés.
1209
01:33:30,458 --> 01:33:32,958
¿Es esto cierto, Capitán Damico?
1210
01:33:33,333 --> 01:33:34,667
Lo es.
1211
01:33:36,167 --> 01:33:37,458
Puedes cortar.
1212
01:33:38,083 --> 01:33:39,283
¿De dónde es eso?
1213
01:33:39,542 --> 01:33:41,208
El micrófono del piloto.
1214
01:33:41,333 --> 01:33:44,875
Makarov quería la entrevista
grabado cerca de la cabina.
1215
01:33:45,083 --> 01:33:46,667
Ahora sé por qué.
1216
01:33:48,917 --> 01:33:52,083
Consígueme una copia de esa grabación,
inmediatamente.
1217
01:33:57,167 --> 01:34:01,250
La venganza es una especie de justicia salvaje.
Francisco Tocino